Иосиф Бобровицкий
Казалось... Марьян Дукса с белорусского
Казалось, что били горячим ключомПризнанья под памятной вишней, казалось,Любимой своей ты открылся во всём,Но самое-самоеВ сердце осталось.Казалось, что был ты настолько сердит,Такие слова на поверхность всплывали,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 08:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-28 08:00:08
экспресс рецензия на Крыса Аллы Сверидовой
http://www.stihi.ru/2019/12/31/4139Кто мог ожидать новогодний сюрпризОт наших соседей, запасливых крыс?Чтоб крысы не крали денег в сбербанке -Храните деньги в стеклянной банке....
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-08 00:00:11
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-08 00:00:11
Экзамен выдержан. Плет Мария. вольный перевод с не
PRUEFUNG BESTANDEN Zwei Pfosten, Zaun und Bank – wie weggeblasen: Ich hab den Fuehrerschein und darf jetzt rasen.Два столба, скамейка и дрова -Будто сдуло, как и не бывало:Получил водителя права,Как хочу, лечу - имею право...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-10 13:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-10 13:30:04
Снежное утро. Эва Штриттматтер. с немецкого
на конкурс переводов http://stihi.ru/2021/01/15/7027SchneemorgenDer frischgefallne Schnee –Noch rein wie Frischpapier.Und ich – wie eine Baerin –Stampf wie ein plumpes TierMit fellbespannten PrankenStumpf meine Spur hin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-10 05:30:05
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-10 05:30:05
Свет глуп и слеп... Генрих Гейне, с немецкого
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,Wird t;glich abgeschmackter;Sie spricht von dir, mein sch;nes Kind,Du hast keinen guten Charakter.Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,Und dich wird sie immer verkennen;Sie wei; nicht wie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-09 21:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-09 21:00:06
Узор 98. Ира Свенхаген. с немецкого
Muster 98ringelnatz waere an bord gebliebenund haette weiter gedichte geschriebenaber das wetter warsonnenklar ueber sanibarso ging er an landaber er fandzwischen allen covid-mutantennicht einen bekanntendoc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-09 15:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-09 15:30:04
Идиллия 38. Ира Свенхаген. с немецкого
Idylle 38gott stoesst keine leiter umdie an himmelssterne ruehrtnur die menschen stehen stummvor dem weg der aufwaerts fuehrtdoch beschwert mit sieben sachenist der aufstieg nicht zu schaffenaber keiner will dran denken...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-09 05:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-09 05:00:07
Идиллия 37. Ира Свенхаген. с немецкого
die neujahrswoche hat sichmit osterwetter geschmuecktund ich – ich frage mich:ist nur das klima verruecktes wird der januarvon omicron verziertund wer auf reisen warder hat sich infiziertwer will im naechsten jahr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 00:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-09 00:00:07
Идиллия 47. Ира Свенхаген. с немецкого
Idylle 47ein sturm geht durch die winternachtschuettelt die kahlen baeumeer holt kurz luft bevor er lachtin meine duestren traeumeich hoffe auf die fruehlingszeitauf weisse bluetenblaetterauf neues gruen das sich be...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-08 02:30:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-08 02:30:06
Петер Хакс. Святой Николай рассказал. с немецкого
Когда взглянул на календарь,Воскликнул: ? Колдовское!?Подайте сапоги сюда!Декабрь, уже шестое!На Полюс! Мы стартуем здесь!И вот в автопробеге я.Летит мой славный МерседесВдоль берега. Норвегия?А в Бергене случился шок –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 20:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 20:00:06