Иосиф Бобровицкий
Осень пишет стихи... Перевод с немецкого
http://www.stihi.ru/2015/01/20/9314Осень пишет стихи,на деревьях, сгорая от страсти...Каждый лист - жгучих губ несмываемый след...Словно бисера блеск - набежавшие слёзы ненастья,незабвенный и грустный привет...Осень пишет стихи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 06:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-25 06:00:14
Душа человека. Перевод с немецкого
http://www.stihi.ru/2015/03/08/9966Душа человека...Черна, как дыра -Непостижима, необычайна.Как древний клад, что отрыли вчера,Случайно открытая тайна.Загадка веков, что смогли сохранитьВ хрупком старинном сосуде,И, словно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-23 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-23 17:00:11
Зеркальное отражение. Плет Мария. с немецкого
SPIEGELBILDVor dem Spiegel stehend, jammert das Skelett:Wenn ich das nur wuesste... bloede Null-Diaet!Стоя перед зеркалом, сетует скелет:Знал бы... отказался от дурных диет!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-20 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-20 11:00:11
FIT MIT 90. Плет Мария. с немецкого
FIT MIT 90 - Sobald im Radio Gymnastik kommt,Huepft unser Opa aus dem Bette prompt.- Der ist doch 90, glaube ich? - Jawohl!- Und noch so fit, um Sport zu treiben? Toll!- Zum Fenster sprintet er, denn gegenueberMacht Fruehg...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-19 01:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-19 01:00:10
Американец в Англии. Плет Мария. вольный перевод с
AMERIKANER IN ENGLAND Das Land ist schoen, es passt auch mit der Sprache.Es regnet oft, viel oefter, als zu Haus.Im Urlaub macht es einem ja nichts aus.Eins sollt' man tun: das Land mal ueberdachen.Красивая страна, родное слово...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-17 16:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-17 16:00:10
Американец в Англии. Плет Мария. вольный перевод с
AMERIKANER IN ENGLAND Das Land ist schoen, es passt auch mit der Sprache.Es regnet oft, viel oefter, als zu Haus.Im Urlaub macht es einem ja nichts aus.Eins sollt' man tun: das Land mal ueberdachen.Красивая страна, родное слово...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-17 16:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-17 16:00:11
Ни капли крови. Плет Мария. вольный перевод с неме
Плет МарияKEIN TROPFEN BLUT- Wie siehst du aus? Ganz ausser Rand und Band!Das Haar zerzaust, im Gips die rechte Hand.- Der Doktor wollte Blut aus meinem Finger.Ich hasse abgrundtief die Piekser-Dinger!- Das Blut ist kostbar, es...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-15 10:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-15 10:00:11
Хороший обмен. Плет Мария. ,перевод с немецкого
GUTER TAUSCH- Dein Weib hat schon seit Tagen nicht gebellt.- Es kommt davon, dass wir jetzt friedlich leben.Ich hab das Saufen einfach aufgegeben,Und sie dafuer das Schimpfen eingestellt.?- Твоей жены не слышно нынче лая.?-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 06:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 06:00:08
Многомерные грёзы. По рисунку Аделы Василой
Под ярким солнцем расцвели цветы,Порхают бабочки и распевают птицы.Узоры грёз ты видишь сквозь ресницы,Исполненные дивной красоты:Перо жар-птицы, снегири, клесты.В твоих глазах двоится и троится.Ты различаешь теньканье синицы,...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-13 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-13 00:00:09
Предупреждение. Плет Мария. с немецкого
EINE WARNUNGDer Mann will splitterfasernackt ins Wasser.Ein Angler warnt: - Du sollst es lieber lassen: Nackt wuerde ich nicht baden –? es ist frisch.Bei kleinsten Wuermchen beisst zu gern der Fisch.Мужчина нагишом решил в реке...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 06:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-30 06:00:13