Иосиф Бобровицкий
Мужская логика. Плет Мария. с немецкого
MAENNERLOGIK Der Vater kauft sich eine Flasche Bier.?Kauf noch ein Eis, Paps.“?Sohn, du bist schon vier,Woher wohl die Ideen wieder stammen?Ein Eis und Bier – das passt doch nicht zusammen!“Отец купил пивка. Жара-погода....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-03 17:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-03 17:00:07
Целую неделю. Плет Мария. с немецкого
SEIT EINER WOCHE ?Du warst nicht da, seit einer Woche schon.“?Sass eingesperrt im Raum mit Sauvignon.“?Du hattest sicher deinen Spass!“?Ach was!Ganz ohne Flaschenoeffner? Welcher Spass?- Неделю ты не посещал наш дом.- О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-03 12:00:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-03 12:00:06
Закон падения 11. Ира Свенхаген. с немецкого
Fallgesetz 11Ein Troll hat mir geschrieben:"Sie reimen reichlich schlecht!Das muessen Sie mal sieben!"Natuerlich hat er Recht.So fing ich an zu sieben.Der meiste Reim war schlecht.Es ist nicht viel geblieben....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-02 22:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-02 22:00:09
Смех полезен. Р. Брунетти, с немецкого
Man sagt, das Lachen ist gesund.Sag, wer will es verneimen?Doch treibt der Lacher es zu tunt,Lacht er, bi ser muss weinen.Говорят, полезен смех.Какие быть могут сомнения?Нередко он заставляет всехНа слёзы сменить настроение...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-02 09:00:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-02 09:00:06
Кофе в кровать. Плет Мария. с немецкого
KAFFEE INS BETT ?Moechtest du den Kaffee gleich ins Bett?“?Bloss nicht, nein! Das findest du wohl nett.Waesche waschen hinterher? Na klasse!Kaffee kommt bei mir nur in die Tasse.“ - Вы желаете кофе прямо в кровать?- Не надо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:30:04
Предновогоднее. Валентина Козачук. с украинского
Зима в?дзначила прих?д.Стара, то мабуть сл?пнуть оч? –Сипнула дощ, а взявся л?д:Стрибав ?з дзенькотом до ноч?.? ранок вийшов з-за вор?т,Горбатий, опустивши плеч?,Неначе в сп?дн?м сивий д?д,Ще й в?тер щось йому перечив....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 22:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 22:00:06
Интернет. Плет Мария. с немецкого
DAS INTERNET ?Das Internet... Ich bin kein Kenner.Es ist doch nicht gefaehrlich?“ – ?Doch,Gefaehrlich, wie das schwarze Loch –Darin verschwinden dauernd Maenner.“ "Про Интернет... ответ уклончив будет.Опасен ли?"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-30 09:00:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-30 09:00:06
Пластырь. Таня Вагнер. с немецкого
Du warst in mein Leben gekommen und wieder verschwunden.Mir blieben Deine Gedichteund eine Wunde.Wo Du jetzt auch sein magst und bist,gib mir ein Zeichen.Und reich mir aus Mitleid ein Pflaster,das d;rfte reichen.Ich...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-30 07:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-30 07:30:04
Ах, милая... Плет Мария. с немецкого
ACH, SCHATZ Die Braut gesteht nach einem alten Brauch:?Ich hatte etwas schon mit einem Mann.“?Ach was, das geht mich eigentlich nichts an.Ist halb so wild, mein Liebling, - ich doch auch.“Невеста жениху призналась всё же:&q...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-28 06:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-28 06:00:07
Зимние картинки 2. Ира Свенхаген. с немецкого
Winterbilder 2Reif auf den Feldern.Nebel in Waeldern.Und die Sonne geht stolzUeber das Land.Eine Kraehe erhebt sichAls waer' sie ein Greif. Die Sonne geht stolz.Auf den Feldern liegt Reif.Ein Fuchs fluechtet...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-28 02:00:14
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-28 02:00:14