Иосиф Бобровицкий
В спортивном клубе. Плет Мария. с немецкого
IM SPORTVEREIN Als Mitglied bin ich laengst im Sportverein.Abspecken wollte ich, es war mein Ziel,Nur brachte es in Wirklichkein nicht viel:Ich geh mal hin und klaer es – wie gemein! Вступил в спортклуб, мне повезло.Хотел п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 04:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 04:30:04
Туман. Валентина Козачук. с украинского
Вранц? був густий туман,? якийсь поважний пан,наче справжн?й чар?вник,У туман? раптом зник...Зникли вулиц?, машини,Зникла будка, кущ шипшини,А з туману, наче з душу,Мокрий винирнув ?люша.В?н згубив дорогу в школу,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-07 03:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-07 03:30:04
До и после. Плет Мария. с немецкого
DAVOR UND DANACH Er lernte naeher kennen des Maedchens beste Seite,Fing bitter an zu flennen und suchte schnell das Weite. Он девушку узнал по лучшей из сторон,Но быстро с ней порвал, другую ищет он....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-06 00:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-06 00:30:04
Катастрофа. Плет Мария. с немецкого
KATASTROPHE Der Santa war nicht brav. Er ist ein Wrack:Zum schenken hat er nichts in seinem Sack.Санта-Клаус в унынье. Хоть падай, хоть стой:Мешок для подарков у Санты -пустой....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-05 20:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-05 20:00:07
Трудное положение. Плет Мария. с немецкого
SCHWIERIGE LAGE Ich ging durch Laeden, sah die Spielzeug PreiseNach aussen ruhig, ganz auf meine Weise.Und murmelte mit Schrecken: ?Grosser Gott!Wie sag man Kids – der Santa ist schon tot?!“ Прошёл магазины, на цены взглянул....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-05 20:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-05 20:00:07
Игра слов. Плет Мария. вольный перевод с немецкого
WORTSPIELEREIEN Das hier kommt, wenn man Worte erweitert:Erst gescheit, dann gescheiter – gescheitert.Омоним умнику поможетУмней немного стать -быть может....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-05 15:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-05 15:30:04
Интуиция. Плет Мария. с немецкого
INTUITIONIntuition ist eine wahre Plage,Denn auf der StelleFalsch einzuschaetzen hilft sie jede Lage – Sekundenschnelle.Интуиция есть настоящее бедствие,На месте бывает трудноНадёжно оценить последствияЗа считанные...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-05 04:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-05 04:30:04
Убежала собака. Плет Мария. с немецкого
HUND ENTLAUFEN ?Mein Hund lief weg. Er war ein liebes Wesen.“?Haeng' einen Zettel auf.“ ?Er kann nicht lesen.“"У меня убежала собака. О такой можно только мечтать"."Повесь объявленье"."Однако, она...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-05 00:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-05 00:30:04
Обиженный. Плет Мария. с немецкого
NACHTRAGEND Liebe Leute, seid doch keine Deppen:Tragt nicht nach, sonst habt ihr viel zu schleppen.Мил человек, я спешу сообщить:Не тащи сверх того, что способен тащить....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-05 00:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-05 00:30:04
Ранним утром. Плет Мария. с немецкого
AM FRUEHEN MORGENIch bin am fruehstuecken und stoehne.?Schmeckt dir dein Kaffee?“ ?Nicht die Bohne.“"По вкусу ли тебе твой кофе чёрный?"В ответ я слышу стон: "Плохие зёрна"....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Бобровицкий
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-05 00:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-05 00:00:07