Кира Костецкая
Ты скромен, что-то строгое в тебе... Сонет
Ты скромен, что-то строгое в тебе,А я бесстыдно, не таясь, пылаю...Понадобилось так зачем судьбеМестами поменять двоих - не знаю.Иль на местах всё: женщина - земля,Она зовёт, влечёт и принимает.Ей без труда подобного нельзя -...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-09 15:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-09 15:00:10
Малгошка, эх, глупышка!..
Вольный перевод с польского на русский языкстихотворения Агнешки Осецкой "Малгошка" (Эх, глупышка!)Малгошка, не навлечь бы нам грозы -Не стоит он одной твоей слезы.Глупышка ты, глупышка, ой, глупышка...На...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-14 19:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-14 19:00:11
Серое платье
Osiecka AgnieszkaSzara sukienkaСерое платьеПеревод стихотворения Агнешки Осецкойс польского на русскийОблачиться в серое платьеИ удивляться, как ты воздушна, -Такой была моя программа.Выяснилось, однако, что следует...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-12 10:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-12 10:00:10
Умереть от любви
Agnieszka Osiecka По мотивам стихотворения Агнешки Осецкой"Умереть от любви"( перевод с польского на русский )А от любви хоть раз,Но стоит умереть -Ничуть не на показ,Не в шутку, не на треть,Не в половину, нет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 15:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 15:00:11
Зачем нам быть на ты, скажи...
Агнешка Осецкая (Agnieszka Osiecka)Вольный перевод стихотворения"Зачем нам быть на "ты", скажи..."Зачем нам быть на "ты", скажи,Не наилучший это план -А ведь по-прежнему свежи Слова такие:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-05 13:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-05 13:00:14
Дикие астры
Дикие астрыВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлВесной у маргариток спросишь,Правдивы ли его слова,И ясный взгляд их в сердце носишь -Права, права.Сейчас поля бесплодны - осень -Слова ли искренни его...У глупых...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-27 09:00:14
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-27 09:00:14
Мне будет наплевать...
По мотивам стихотворения Сары Тисдейл"Мне будет наплевать..."В апреле ты хотела умереть,Когда такая в мире благодать,И, представляя собственную смерть,Твердила ты:- Мне будет наплевать.Мне будет наплевать,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-25 15:00:16
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-25 15:00:16
Вечер Нью-Йорк
Вечер: Нью-ЙоркВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлЛазоревая пыль над городом моим,Над океаном крыш высоких башен,И в окнах - огоньков прибой неумолим,И каждый дом цветеньем их украшен.16.03.15Sara Teasdal...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-21 23:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-21 23:00:11
Дитя, дитя...
Дитя, дитя...Вольный перевод стихотворения Сары ТисдейлДитя в любви, ты так манить умеешьГлазами, голосом, всем существом, душой,Что силе той противиться не смеешь,Комфорт спокойствия давно разрушен мой.Но не упьюсь несчаст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-21 01:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-21 01:00:09
После нас...
После нас...Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл"Будет ласковый дождь..."Эти ливни окончатся кротким теплом.Запах свежей земли ощутит каждый дом.Будут ласточки в собственных звуках мерцать,И лягушки в прудах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-31 13:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-31 13:00:09