РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)THE SONG OF THE MOUTH-ORGANПЕСНЯ О ГУБНОЙ ГАРМОНИКЕ (Да простит меня исполнитель ?Песни о банджо?)Я скромненькая вещь из жести и кости. Меня любил ?Пропавший легион?.Регистра ?vox humana? во м...

РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)THE BALLAD OF THE BLACK FOX SKINБАЛЛАДА О ШКУРЕ ЧЕРНОБУРОЙ ЛИСЫIКогтистая Киска и Ветреный Айк жили жизнью постыдной, когдаК ним раз на ночлег пришёл человек без имени, им не чета.При нем б...

РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)THE BALLAD OF PIOUS PETEБАЛЛАДА О БЛАГОЧЕСТИВОМ ПИТЕ?Север прикончил его? (Юконизм)Я хотел, чтоб сосед мой познал Божий свет, поумнел и стал чище дождя.Он меня огорчал тем, что жизнь прожигал, — я...

КЛАРЕНС ДЕННИС(1876 – 1938, Австралия)THE CRUISE OF THE “NIGHTMARE”КРУИЗ ?КОШМАРА?Сны столь странные мне снятся и преследуют меня.Их приносит плотный ужин или чтенье до поздна.Было несколько кошмаров, что нельзя понять ника...

БАНДЖО ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)SALTBUSH BILL СОЛТБУШ БИЛЛ Существует закон перегона скота и его все на Западе чтут —Не больше шести миль в день проходить со стадом прогонный маршрут.И погонщики все соблюдают его, и...

РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)THE SOLDIER OF FORTUNEСОЛДАТ УДАЧИ ?Давай отрекись от Бога!? — ПовсюдуИх запах прогорклый и копья ежом.Их ненависть пышет; в меня, как в Иуду,Плюнул дикарь, замахнувшись ножом.И я был один,...

РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)Из сборника ?Rhymes of a Red-Cross Man? (1916)THE MAN FROM ATHABASKAЧЕЛОВЕК С АТАБАСКИМне жена сказать пыталась, что мои сравненья странны:Так стучит обычный дятел и слова мои — обман, —Лиш...

ГЕНРИ КЕНДАЛЛ(1839 – 1882, Австралия)THE LAST OF HIS TRIBE ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СВОЕГО ПЛЕМЕНИ Он присел и уткнулся в колени лицом И спрятался в тени кудрей.Не может он видеть вдали бурелом, И думать о боли своей — О стр...

ФОЛДЖЕР МАККИНСИ(1866 – 1910)WHERE FANCY DWЕLLS ТАМ, ГДЕ ФАНТАЗИИ ЖИВУТВетра с далеких островов —Там, где фантазии живут —Благоухания садовК востоку с запада несут —Плывут по пенистым волнамПод вечным куполом —...

ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 - 1922, Австралия)THE TRACKS THAT LIE BY INDIAПУТИ, ЧТО В ИНДИЮ ВЕДУТ Нет в этой песне грустных нот, как в тех, что я певалИ о превратностях судьбы подолгу размышлял.Хоть были трудные года — то время не за...