Константин Николаев 4
Robert Service. Песня о самоубийстве
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)A SONG OF SUICIDE ПЕСНЯ О САМОУБИЙСТВЕЯ посчитал, что мне лучше не жить,И вымолвил вслух: ?Как себя мне убить??Так возле Сены, один под луной,Я способ искал, как покончить с собой.Вдруг на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-24 11:00:16
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-24 11:00:16
Henry Lawson. Скалы
ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 – 1922, Австралия)THE CLIFFSСКАЛЫОдни воспевают утесы реки,Но скалы у моря и впрямь велики.Я часто подолгу бродил и мечталСредь скал — те, что рвут набегающий вал.Лишь глянешь на север — там дю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-23 03:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-23 03:00:08
Henry Kendall. Рулевой
ГЕНРИ КЕНДАЛЛ(1839 – 1882, Австралия)THE HELMSMANРУЛЕВОЙКак тот, кто принял смертный бой,Так, участь разделя,Корабль плывет средь бурных вод —Но что нас ждет, коль мачты гнетУжасный шквал, о мореход,Стоящий у ру...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-22 10:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-22 10:00:09
Henry Lawson. Соленая могила
ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 – 1922, Австралия)THE BRINY GRAVE СОЛЕНАЯ МОГИЛАВы мыслью задавались, почему морское дноКому-то навсегда могилой станет?Но я не удивляюсь, мне кажется, оноОт множества проблем вас избавляет.Там, в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-22 06:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-22 06:00:09
Robert Service. Ностальгирующий
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)NOSTOMANIACНОСТАЛЬГИРУЮЩИЙУйду на край света — осталось недолго,И домом моим станет логово волка,И кучка костей мой путь увенчаетНа снежных просторах... Кто знает, кто знает!Весь вечер,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-19 07:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-19 07:00:10
Dorothea Mackellar. Открытое море
ДОРОТЕЯ МАККЕЛЛАР(1885 – 1968, Австралия)THE OPEN SEA ОТКРЫТОЕ МОРЕЗа песчаною грядой,Где шуршит волна,Мне лишь проблеск небольшойВиден из окна,Будто месяца изгиб, –Но он мне важней,Чем цветущий рядом сад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-04 20:00:21
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-04 20:00:21
John Masefield - The Seekers-Искатели
ДЖОН МЕЙСФИЛД(1878 – 1967)ИСКАТЕЛИНи крова, ни богатства у нас нет позади,А есть лишь Город Божий на том конце пути.Нет ни любви, ни близких, и нет друзей с жильём,Но мы всё город ищем, который не найдём.Таким,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-02 20:00:18
John Masefield - Night Is On The Downland-Ночь на
ДЖОН МЕЙСФИЛД(1878 – 1967)НОЧЬ НА ПРЕДГОРЬЯХНочь на предгорьях, на мхах и на топях,Где веют ветра над травой-муравой,Где вереск цветёт на поганых болотахИ сосны шумят как прибой.Здесь римляне жили, а ныне бесплодный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-01 10:00:30
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-01 10:00:30
John Masefield - Sea Fever-Морская лихорадка
ДЖОН МЕЙСФИЛД(1878 – 1967)МОРСКАЯ ЛИХОРАДКАЯ должен вновь уйти в моря, в распахнутую гладь,И я прошу мне дать звезду, чтоб судном управлять,И белый парус, и штурвал, и в стропах песню ветра,И серый над водой туман, и серый...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-26 18:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-26 18:00:09
Banjo Paterson - Black Swans-Чёрные лебеди
ЭНДРЮ БАРТОН ?БАНДЖО? ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)ЧЁРНЫЕ ЛЕБЕДИВ Западном парке на клеверном полеОдин я лежу, устремив в небо взгляд,Где чёрные лебеди, как в ореоле,Своею фалангой летят на закат.Я слышу, как кликом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 08:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 08:00:09