Константин Николаев 4
Robert Service Отступление в багровых тонах
РОБЕРТ СЕРВИС(1874 – 1958)Из сборника ?Rhymes of a Red-Cross Man? (1916)THE RED RETREATОТСТУПЛЕНИЕ В БАГРОВЫХ ТОНАХОт Монса и до Ипра идём мы сквозь пожары(Обрыдла эта песенка, мозоли на ногах).Идём дорогой мрачной;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-06 02:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-06 02:00:10
Henry Kendall - Сонеты
ГЕНРИ КЕНДАЛЛ(1839 – 1882, Австралия)LEAVES FROM AUSTRALIAN FORESTS (12 sonnets)IA Mountain Spring / Горный ключЗдесь царствует покой, хоть слышен громИ дождь расправил крылья из-за туч.Напротив скал, охваченных огн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-27 22:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-27 22:00:11
Henry Lawson. Знак - под глазом синяк
ГЕНРИ ЛОУСОН(1867 – 1922, Австралия)THE SIGN OF THE OLD BLACK EYE ЗНАК: ПОД ГЛАЗОМ СИНЯКЕсли ты потерял карабин со штыкомИ товарищей нет — что взамен? —Попрощавшись с родною страной и полком —Впереди — либо смерть, либо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-24 10:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-24 10:00:09
Andrew Barton Paterson. Как умер Гилберт
ЭНДРЮ БАРТОН ?БАНДЖО? ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)HOW GILBERT DIED КАК УМЕР ГИЛБЕРТ Там камня надгробного нет, и оградаВокруг бугорка не стоит,И топчет могилу бредущее стадо,Лишь пыль вьётся из-под копыт;Но кажд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-18 19:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-18 19:00:09
John Masefield - Мать Кэри
ДЖОН МЕЙСФИЛД(1878 – 1967)MOTHER CARY МАТЬ КЭРИ(как о ней рассказал мне боцман)Мать Кэри? Кто это? — Мать рода колдунийИ всех злобных фурий земли;На вид хороша; аккурат перед бурейВстречает она корабли.Ей домом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-17 02:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-17 02:00:09
Herman Melville. Каменный флот
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ(1819 – 1891)THE STONE FLEET ?КАМЕННЫЙ? ФЛОТ*Я полон чувства к кораблям, —С лихвой досталось им, —С большой осадкой и тупымОбводом носовым.Но служба Прошлому — не в счёт, —И ?каменным? стал флот!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-11 23:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-11 23:00:08
John Masefield Евангелие от Мыса Горн II
ДЖОН МЕЙСФИЛД(1878 - 1967)CAPE HORN GOSPEL – IIЕВАНГЕЛИЕ ОТ МЫСА ГОРН – IIБыл грязным даго буйный Джейк — он кэпу в челюсть дал,Но кэп, вставая, промеж тем, железный нагель взял,И врезал Джейку по лбу так, что тот к корме п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-10 08:00:15
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-10 08:00:15
Banjo Paterson - Хей и ад, и Булигал
ЭНДРЮ БАРТОН ?БАНДЖО? ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)HAY AND HELL AND BOOLIGALХЕЙ И АД, И БУЛИГАЛ ?Входите, парни! Вот мой дом.Для вас здесь отдых и приём.В любое время виски! — он сказал. —Хоть наш невзрачный городок...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 12:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 12:00:09
Banjo Paterson - Хей и ад, и Булигал
ЭНДРЮ БАРТОН ?БАНДЖО? ПАТЕРСОН(1864 – 1941, Австралия)HAY AND HELL AND BOOLIGALХЕЙ И АД, И БУЛИГАЛ ?Входите, парни! Вот мой дом.Для вас здесь отдых и приём.В любое время виски! — он сказал. —Хоть наш невзрачный городок...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-08 12:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-08 12:00:08
Banjo Paterson - Крещение в буше
ЭНДРЮ БАРТОН "БАНДЖО" ПАТЕРСОН(1864 - 1941, Австралия)A BUSH CHRISTENINGКРЕЩЕНИЕ В БУШЕВ стороне от людей, где так мало церквейИ так редкостны божие слуги,Где о них — ни гугу, за границей БаркуНекто Майкл Маги...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-08 05:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-08 05:00:10