Константин Николаев 4
Henry Kendall - September in Australia
ГЕНРИ КЕНДАЛЛ(1839 – 1882, Австралия)СЕНТЯБРЬ* В АВСТРАЛИИ(* сентябрь в южном полушарии соответствует марту в северном)Зима, словно гостья унылая, в серомУшла, и в своём одеяньеПриходит Весна вместе с западным ветром,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-15 19:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-15 19:00:07
John K. Ewers The Red Road - Красная дорога
ДЖОН К. ЭВЕРС(1904-1978, Австралия)КРАСНАЯ ДОРОГАТам красная дорога бежит через леса.Она ведёт к восходу и дальше – в небеса.И там среди деревьев за сонной пеленойПоют лесные птицы всё так же день-деньской.По ней лю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 16:00:12
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 16:00:12
T. S. Eliot - Growltiger Last Stand
Т. С. ЭЛИОТ(1888 – 1965)ПОСЛЕДНИЙ БОЙ ТИГРИНОГО РЫКАТигриный Рык был бравый кот, и тем он знаменит,Что был грубейший из котов, а попросту – бандит.От Грейвсенда до Оксфорда он с баржей бороздил,Что ?Ужас Темзы? за собой он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-11 14:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-11 14:00:07
Robert Southey - Donica
РОБЕРТ САУТИ(1774 – 1843)ДОНИКА(Баллада)На самой вершине отвесной скалы,Всегда величав и суров,Озеро, тенью своей омрачая,Замок стоял Арлинков.Рыбак не забрасывал в озеро сеть,Не плыл там, качаясь, чёлн,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-06 17:00:04
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-06 17:00:04
Henry W. Longfellow - A Gleam of Sunshine
ГЕНРИ УОДСУОРТ ЛОНГФЕЛЛО(1807-1882)ПРОБЛЕСК СОЛНЕЧНОГО СВЕТАВот это место! Тпру, мой конь!Дай вызволить на светБылые сцены, что встаютИз тени прошлых лет.Былое с Нынешним слилосьВ потоке временном,Как те сле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 23:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 23:00:07
Robert Browning - Women and Roses
РОБЕРТ БРАУНИНГ(7.05.1812 – 12.12.1889)ЖЕНЩИНЫ И РОЗЫIЯ вижу розы куст во сне.Какая роза по веснеМилее будет мне?IIКружат и кружат в ослепительном танце,Словно снежинки, летят и искрятся –Образы женщин минув...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 13:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 13:00:04
Henry W. Longfellow - The Occultation Of Orion
ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО(1807-1882)СОКРОВЕННАЯ ТАЙНА ОРИОНАЯ видел, как на небесахДержало Время на весахВосток и Запад в равновесье,И день, что нёс с собою свет,Сходить стал медленно на нет,И, оставляя звёздный след...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 09:00:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 09:00:04
Henry W. Longfellow - Wreck Of The Hesperus
ГЕНРИ УОДСОРТ ЛОНГФЕЛЛО (1807-1882) КРУШЕНИЕ "ГЕСПЕРУС"Шхуна звалась ?Гесперус?,Она вышла в море зимой,И шкипер-старик свою младшую дочьВ плаванье взял с собой.Щёки её полыхали зарёю,Глаза голубые как...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 02:00:12
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 02:00:12
Henry W. Longfellow - Sunrise On The Hills
ГЕНРИ УОДСУОРТ ЛОНГФЕЛЛО(1807-1882)Восход над холмамиЯ стоял над холмами, встречая восход.Прекрасен был неба распахнутый свод.Ожили дубравы, и мягкий порывДонёс поцелуй солнцем залитых нив.Омытые светом, внизу подо мной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-03 20:00:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-03 20:00:04
Robert W. Service. Люди особого склада
РОБЕРТ УИЛЬЯМ СЕРВИС(1874-1958)THE MEN WHO DON'T FIT INЛЮДИ ОСОБОГО СКЛАДАЕсть люди на свете особого склада,Что вольны бродить без конца.Они постоянно уходят куда-то,Родным разбивая сердца.Они на вершину взбираются...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Константин Николаев 4
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-03 20:00:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-03 20:00:04