Уважаемый автор переводoв! Вы, видимо, не считаете нужным отвечать на мои комментарии.Рассмотрим Ваш переводы : "Behold this little Bane" (1438) http://www.stihi.ru/2014/05/20/9933Со страницы Алекса Грибанова: ht...

Лишенное любви лицо,Успехов, твердости полно,Лицо, как-будто камень,Лицо, с кeм камень оныйДавно уже знакомый —Как камень — знаком с Вами. Стихи.ру 22 августа 2014 года...

http://www.stihi.ru/2013/11/20/10943Уважаемые читатели, на одном из примеров я хочу показать, что согласно теории перевода, переводчику не следует менять ритм и он должен соблюдать рифму.Рассмотрим одно из стихотворений Эмили Дикинсон в пе...

Неоспоримы связиС бессмернтною душой,Когда они проявленыВ опасности большой.Как свет от блеска молнийПростор вдруг озарит,Неузнанный — но вспышка —И неожидан вид — Стихи.ру 01 августа 2014 года ...

Как бронза — свет —Ночь — Севера —Такая формы стать —Так поглощен самим собой — И так далек — пугать — К Вселенной с отрешенностьюИль в сторону мою —Захватывает бедный духВеличественностью —Коль оценить все шире мне...

Ограничить — это выборДля себя —Он Вас извиняет —Сам себе — судья,Если ты сумеешьБ^ольшее явить,М^еньшему — что есть твоё — быть — Стихи.ру 21 февраля 2014 ...

Наш этот мир — ещё не всё.Помимо — Нечто — cверх —Как музыка, невидное —Но четкое на слух —Оно влечёт — ФилософамТакая мысль — сложна — Загадку эту разрешить —Похоже, Смерть должна —Увяз в догадках книгочей —Средь тех,...

Любовь признания полна —"Как Солнце я — величина" —Не вкусившему, как греет —Осталось то, чем он владеет —826Love reckons by itself — alone —"As large as I" — relate the SunTo One who never felt...

Приятное решениеИ Сердце с ним в ладу В ответе ПретендентуОтказывать ему,Спроси у жухлой Розы,Что делало ей честь,Вздохнув, она желаетБутоны предпочесть. 1416 Crisis is sweet and yet the Heart...

Беcцветной трубочкой взойдяСредь изумленных трав,Там одуванчик прорaстал,"Увы" — Зиме сказав —И стебель почкой шлет сигнал,Затем цветком трубит —Что Солнца повелениемПуть гибельный закрыт. Стихи.ру 12...