Лилия Мальцева
Эмили Э. Дикинсон. Что, если завела на мель
Что, если завела на мельМыслей пестрота?То Плот оставить на плаву Поможет — Простота — 1469 If wrecked upon the Shoal of ThoughtHow is it with the Sea?The only Vessel that is shunnedIs safe — Simpli...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-09 11:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-09 11:00:08
Альфред Лорд Теннисон. Коль быть любимым так
Коль быть любимым так, как стражду я, То что мне страх под сферою земной И столкновенья с дъявола игрой, Когда бы ты любила так меня? Всю боль души, земную боль дано Любви унять, чему я был бы рад, Сказ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 08:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-08 08:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Я пряталась в моем цветке
903I hide myself within my flower, That fading from your Vase, You, unsuspecting, feel for me -- Almost a loneliness. Emily Dickinson Я пряталась в моем цветке,Что в Вазе на столе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-07 07:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-07 07:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Паук, как и Художник
Паук, как и Художник,На службу — ни ногой — Но Вклад, что вносит в дело Вам подтвердит любой,Кто с Веником и служит, Где Христиан Юдоль — Непризнанный мой Гений,Пойди-ка на ладонь — 1275The Sp...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-07 06:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-07 06:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Чей Голос увлекал меня
Чей Голос увлекал меняИм не знаком совсем —Лицо, что портит жизнь с утра,Желанное им всем ; В чем Разница — что oднoмуДостойно ценности,Иные Финансисты чтутСплошною Бедностью!1189 Стихи.ру 30 а...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-06 06:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-06 06:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Мне за один Глоток
Мне за один Глоток —Точней — за Бытие Уверили, что платят —По рыночной Цене.Они, проверив Прах, — Определив нa вес,Вручили одну Драхму* —Из тайников Hебес!1725I took one Draught of Life —I'll tel...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-05 23:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-05 23:00:07
Ирландское благословление. Пусть дорога бежит...
An Irish BlessingMay the road rise to meet you.May the wind be always at your back.May the sun shine warm upon your face,The rains fall soft upon your fields,And, until we meet again, may God Hold you in the palm of his hand. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 01:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 01:00:07
Перси Б. Шелли. Когда разбилась лампа
When Lamp is Shattered When the lamp is shatteredThe light in the dust lies dead —When the cloud is scattered,The rainbow's glory is shed.When the lute is broken,Sweet tones are remembered not;When the lips have spoken...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-04 17:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-04 17:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Когда не станет Астроном
Когда не станет АстрономГлядеть на Небосвод —И Англичанка* отзоветАрктический поход,Когда по Компасу МорякПуть держит неизменно —То слишком рано вопpошатьЧто есть — измена. 851When the Astronomer st...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 04:00:14
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 04:00:14
Edna Millay. XV. Копытом оперевшись о восток...
Копытом оперевшись о восток,Звезда Альдебаран, взошедши быстро,Нашла Плеяды среди звезд лучистых,И в холм на западе вонзила рог;Все глубже в пустоту проникнуь смогПытливый Человек, но быстроГлаза отвел от непреложных истин,Вдру...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-03 04:00:11
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-03 04:00:11