Свободный перевод.Посвящаю Сергею Смирнову В День его рождения!Вкруг шеи красное кольцо. Он платой посчиталИ с эшафота молодцомПред Господом предстал.И ангелочки в меру силРукоплескали тут. Но Глас глубокий возвестил...

Свободный перевод.Посвящаю Сергею Смирнову В День его рождения!Вкруг шеи красное кольцо. Он платой посчиталИ с эшафота молодцомПред Господом предстал.И ангелочки в меру силРукоплескали тут. Но Глас глубокий возвестил...

......... * * * .............. Стал мир вокруг шумлив и суетлив.Стал душен, как вагон метро, и тесен.Мир стал однообразней, чем мотивУслышанных сегодня мною песен.Но это забывается, покаБродяжит дождь над яблоневым садом,...

Юный корольКороль без государства(сапожник без сапог)Стоял в полупустыне,Вонзив копьё в песокЯвилась та, что сердцеВ ладонях принесла,?Король без государства,(Она произнесла)Ты ждёшь чего – то, милый?А в...

Я знаю край, где никогда я не был;Там воды оттеняют краски неба, Ручей бежит - прозрачен, серебрист.Цветы… Их запах тонок, нежен, чист.А в ясный, как обычно, вечер мая,Когда заката след последний тает,Прислушайтесь, и отличите...

Я, как знаток, снискавший славу,Был долго сам себе по нраву:Познал я Бога, целый Свет…И... пустоту на склоне лет.......................................Der Geschaeftige Ein Mensch, der sich im Ruhm gefaellt,Er kenne Gott...

Тихо кружатся снежинкиВ танце нежном до утра.Мир спокоен, только ветраПродолжается игра.Сквозь Великое молчанье, Что для времени - уют.Скрипки, много обещая,Пожелания поют.…………………………………………………………WinterwunscheFloc...

Обманут женщиной нестрогой,Он разразился монологом:"Туда я больше не ездок!У ней на всё всегда – предлог!Себя на женщин тратить? Нет!Такой для них теперь ответ."И что же? Снова, до рассветаОн репетирует ду...

В глухую полночь пишет ОнК девице, в кою так влюблён.Письмо томления полно,Но - утром прибыло оно.Спросонья, читанное еле,Письмо не достигает цели.Не получил ответа он,И этим страшно возмущён.И пишет (днём!)...

Бывает: люди отношенья выясняютИ много слов при том употребляют.Сердца, нашедшие друг друга, видят разом.Всё понято. И нужды нет во фразах.Menschen, die die gleiche Sprache sprechen, verstehen die Worte, aber oft nicht den Sinn des Ges...