Любовь Цай
Марiя Плет. Вiра не дозволя
Мар?я ПлетВ?РА НЕ ДОЗВОЛЯ— Не п’?ш, ?ване? Правда ж — у вин?!— Не п’ю, бо в?ра не да? мен?.— В?рянин в?н — все зрозум?ло нам.— Таж В?ра — це ?ванова жона.Тому й бо?ться в?н ?? чимало:Бо В?рка в нього уклада? шпали....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-04 00:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-04 00:30:03
Стихия, стихия, стихия
Мария, Мария, Мария Плетёт себе шутки, плетёт. Стихия, стихия, стихия Расслабиться мне не даёт. ? Copyright: Соколова Инесса, 2019 http://www.stihi.ru/2019/01/21/6725***Стихия, стихия, стихия (c)Р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-02 17:00:07
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-02 17:00:07
С балячками и немощью лихой
Пофантазировав еще немного, На дереве все ж можно разглядеть Со ртом открытым, с выраженьем строгим, Морду зверя, что хочет зареветь. Давид Бурлюк нам представляет старость С балячками и немощью лихой. С намек...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:44 |Время:2024-07-02 16:00:06
Просмотр чисел:44 |Время:2024-07-02 16:00:06
Мара Белчева. Бреду в вечiрнiй час сама
Мара БелчеваБреду в веч?рн?й час сама.Ген св?тляк?в в трав? я бачу, ?х – спомини сво? неначе – ловлю й пускаю тишкома.У хату, с?ру ? пусту,тод? вертаю сумовито...Сп?шу я св?чку загасити,аби вта?ти самоту. (п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 23:00:06
Накопала картошки, откинув ботву
Накопала картошки, откинув ботву, Собрала огурцы, помидоры. Подсушила, сложила, домой понесу. Время движется поездом скорым.? Дарит радостей дача приятный букет, Ароматные спелые фрукты. ? Copyright: Соколова Ин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 08:30:03
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 08:30:03
Мара Белчева. Найперше голос Твiй змогла почути
Мара БелчеваНайперше голос Тв?й змогла почути.У отч?м дом? я Тебе сл?дила ? там, де птаховиння легкокриле до сонця намагалось ближчим бути.Та щойно розлет?лись мертв? кв?ти,а буря розпростерла чорн? крила, в очах у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-30 01:30:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-30 01:30:06
Хочется, чтоб всё прекрасно шло
В проводах выл ветер на путиИ бросался снегом неосознанно.... Целовал меня мороз-дружок,... Я прошу мороза не спешить: Скромною была и не целованной.... В марте есть надежда и подснежники.Хочется, чтоб всё прекрасно шло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 16:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 16:00:07
Обоснованно
В продолжение http://www.stihi.ru/2016/01/19/7320 *Рецензия на ?Хочется, чтоб всё прекрасно шло? (Любовь Цай)* Как всегда, торопитесь, Любовь! Вот и на этот раз тоже. Вынуждаете писать отклики.... Свой перевод поправила ДО проч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 15:00:06
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 15:00:06
Читатель, посочувствуем луне!
Лина Костенко. Снега в снегах - на обсуждениеПеревод выставлен для обсуждения. Возможны новые варианты.Другие (мои) варианты предпоследней строки:2-й – "И губы у луны – с пренебрежением"3-й – "Луна глядит из туч с пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 14:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 14:30:04
Огорчённая луна
Село давно подобно приведенью....И кривит губы месяц с огорченьем,? Copyright: Соколова Инесса Ивановна, 2016http://www.stihi.ru/2016/01/24/3970*** ОГОРЧЁННАЯ ЛУНАСело давно подобно приведенью. (c)Скриви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 06:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 06:30:04