Людмила Борман
Темные ангелы. Карин Бойе
Темные ангелы, в черных кудряхсинее пламя - цветы из огня,знают ответы на эти вопросы,что богохульны неслыханно так –может быть, знают они, где тот мост от ночной глубины до сияния дняможет быть, знают они и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 17:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 17:30:04
Осеннее пророчество. Гуннар Екелёф
Не двигайся, молчи и жди. Жди зверя Дикого, знамений жди, они придут.Жди потрясенья, разрушенья жди, они придут,Когда утратит силу время.Скалой пылающей оно летит, созвездия затмив,Появится в вечерних сумерках иль в сумерках зари,Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 15:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 15:30:04
Дерево. Cольвейг фон Шультц
Возможно, в этом дело, что был он деревом.Владея наибольшим : временем –он мог расти,мог к солнцу разворачивать свои листыили к корням надежным, сократым под травой.Владел он временем, чтоб корнимогли задумчиво вершить свой дол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-25 15:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-25 15:00:09
Пять строф для Торо. Томас Транстрёмер
Еще один покинул города порочный круг из ненасытного бетона.Кристальночистой солью полощется вода вокруг голов всех настоящих беглецов.В медленном вращении вихря растет из недр земли безмолвье,укореняясь, прорaстая пы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-22 08:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-22 08:00:09
Хайку 10 Томас Транстрёмер
Смерть наклонилась,пишет по морю.Церковьдышит золотом.Случилось нечто.Луна светила в космос.Бог об этом знал.Крыша треснула,зрят мертвые меня, а я их лица....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-22 06:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-22 06:00:08
Хайку 11 Томас Транстрёмер
Откровение.Яблоня преклонных лет.И рядом море.Море - это стена.Я слышу чаек крики -они сигналят.Бог ветром в спину.Беззвучно грянул выстрел -слишком длинный сон.Пепельная тишь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-22 06:00:08
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-22 06:00:08
Гоголь. Томас Транстрёмер
Пиджак потёрт, как шкура волка.Лицо из мраморных осколков.Сидит среди своих он писем в чаще,напоминаньем унижений шелестящей.И сердце,- меж попутчиков недружелюбных, -бумаги на ветру дрожащий лист.Закат крадется над страной, ка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 23:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 23:00:09
Вечер - утро. Томас Транстрёмер
Прогнила мачта у луны и парус сник.Над водою слышен чайки пьяный крик.Обуглились мостов тяжелые углыи поглотила темнота кусты.Выйди на крыльцо. Восходв морские серые ворота бьет и бьети рядом с этим миром искрится солнце.По...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-21 20:00:08
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-21 20:00:08
Ostinato. Томас Транстрёмер
Стервятник точкой кружится безмолвной.Грохочет море, разворачивая волны,жуёт поводья водорослей слепо и фыркает на берег пеной.Земля во мгле, измерянной летучими мышами.Застыл стервятник, обратясь звездой.И катит море вол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-21 19:00:08
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-21 19:00:08
Хайку5 Tomas Transtremer
5Синяк-синецветпролезает сквозь асфальт,как попрошайкаБурые листья также ценны, как свиткиМёртвого моря....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-21 17:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-21 17:00:09