Людмила Борман
Ostinato. Томас Транстрёмер
Стервятник точкой кружится безмолвной.Грохочет море, разворачивая волны,жуёт поводья водорослей слепо и фыркает на берег пеной.Земля во мгле, измерянной летучими мышами.Застыл стервятник, обратясь звездой.И катит море вол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-21 19:00:08
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-21 19:00:08
Хайку5 Tomas Transtremer
5Синяк-синецветпролезает сквозь асфальт,как попрошайкаБурые листья также ценны, как свиткиМёртвого моря....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 17:00:09
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 17:00:09
Хайку 2. Томас Транстрёмер
На жаре олень.Сшивают мухи его тень с землёю....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-21 08:00:09
Хайку 3. Томас Транстрёмер
Мучитель-ветерночью пишет на доме имена чертей.Бугристы сосныв трагическом болоте.Всегда и всегдаКлетка темноты.Там в паре глаз я встретилбольшую тень.Солнце ноября.Те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09
Хайку 4. Томас Транстрёмер
Исчезло солнце.Буксир глядит впередбульдожьей мордой.Выступ на скале.Трещины в стене троллей.Мечта, как айсберг.На горном склонепод солнцем жарким - козыпасли огонь.15.01.2012...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Хайку 1. Томас Транстрёмер
Обитель ламыс висячими садами,картины битвы.Стены без надежд...Прилетают голуби,они безлики.Застыли мысли,как мозаики плитав глубине дворцаЯ на балконев клетке солнечных лучейсловно радуга....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 00:00:11
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 00:00:11
Соединение. Томас Транстрёмер
Взгляни, по пряже серого ствола стекает небо в землю -и жадно пьет земля, и сушит неба свод.Похищенные небеса сплетают косы из корней, выкручиваясь в зелень.Свободы краткие мгновения в нас прорастают, поднимаютсяи вьются в кров...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 19:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 19:00:08
История кораблей. Томас Транстрёмер
Бесснежных зим есть дни, когда роднится море с горною грядой,крадущейся в туманном оперенье, короткое мгновенье голубой,и серой долгие часы с волной мятежной,которая, как бледный зверь, добычу ищет на песке прибрежном. Погибшие когда-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 18:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 18:00:08
Орлиная скала
За стеклом террариума змеистранно неподвижныВ тишинеразвешивает женщина белье.Смерть безветренна.В глубине земли скользит моя душатак тихо, как комета.16.01.2012...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-20 14:00:09
Сон Балакирева. 1905 Томас Транстрёмер
Den svarta flygeln, den glеnsande spindeln stod darrande mitt i sitt nеt av musikkonsertsalen tonades fram ett land der stenarna inte var tyngre еn daggMen Balakirev somnade under musiken och drёmde en drёm om tsarens droska. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-19 20:00:08
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-19 20:00:08