из цикла " Гондола печали"За окнами весенний длинный зверь, прозрачный солнечный драконтечет, как бесконечный пригородный поезд,нам не увидеть головы его.По берегам движение прибрежных вилл,они горды, как крабы....

из цикла "Гондола печали"Шло отпевание в соборе.Казалось мне, покойныйлистает мои мысли,как страницы.Орган молчал. Но пели птицы.Заглядывало солнце в яму у собора.Голос друга звучалс обратной стороны минут...

Томас ТранстремерОрган затих.В соборе три секунды мертвой тишины,но проникает внутрь рычание извнедвиженья жизни, что сильней органа.Да, мы окружены броженьем вокруг стен собора.Скользит прозрачной пленкой фильма внешний мир ...

Здесь странники внезапно встретилигигантский старый дуб, который,словно лось окаменелый,с огромной мягкой кронойстал цитаделью им черно-зеленой.Шторм северный.Когда рябины закраснеют гроздья.Неспящий слышит, как в кромешной тьме...

Ночь. Два часа. Сияние луны.Остановился поезд посреди равнины.На горизонте холодномерцают города неясные огни.И словно человек в бездонном сне,ему никак не вспомнить, что там он были возвращается к себе.Как будто он...

Томас ТранстрёмерВнутри огромного романского собора теснилась в темноте толпа людей.Зиял над головами свод за сводом, но взорыразличали только пламя нескольких свечей.Безликий ангел там обнял меняи прошептал, пронзая тело:&...

Землятрясения нет, есть небасотрясение.Его мог Тернер рисоватьбез всякого сомнения.Застряла в круговерте одинокая перчатка за много километров от руки.Я вытащу себя во встречный ветерв тот дом, что на другом конце дуги. Дрожу я в урагане.П...

из цикла "Гондола печали"1Она стирала на мосткахи холод из залива пронизывал её,сквозь руки проникая в жизнь.В глазах замерзли слёзы. Островподнял себя в травеи сельдь махнула косяком на глубину.2Т...

Я наклонился лестницей, застряв лицому вишни в первом этаже.Я поместил себя внутри её цветных часов,звенящих солнцем,проглатывая черно-красные плодыбыстрей чем четверо сорок.Но вдруг подуло холодом издалека.Взгляд п...

Томас Транстрёмерперевод со шведского языкаМне фары освещают путь в ночи.Под их лучамивстают дома из-под земли.Они не спят и просят пить.Дома,амбары,знаки и бездомные авто - вот то,Что ночью предлагает жизнь. Но люди спят.О...