Людмила Борман
Далеко внутрь. Томас Транстрёмер
Повисло солнце низконад главным въездом в город.Движение толстеет и ползетленивым и сверкающим дракономЯ - часть хребта его.Внезапно солнце красноеобваливается внутрь салонасквозь стёкла лобовые прямо в лоб!Я стал прозр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-20 12:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-20 12:00:07
Поздний май. Томас Транстрёмер
Цветенье яблони и вишни спасательным жилетом белым на городе,плывущем в сладко-мутной ночи мая.И мысли широко шагают.Невидимы, неслышны крылья трав и сорняков.Почтовый ящик светится недвижно,всё, что написано, невозврат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-18 17:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-18 17:00:08
Да, конечно, это больно. Карин Бойе
Да, конечно, это больно, почкам по весне взрываться.Но к чему весной стесняться?И зачем тогда нам весны,если жаркие желанья заморожены в туман? Не достаточно того ли, что всю зиму тело в почке ждет рождения весною?И какая э...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-18 16:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-18 16:00:08
Citoyens. Томас Транстрёмер
После аварии я видел сон.По переулку шели пел рябой мужчина.Tо был Дантон.Не тот, другой.Не Робеспьер.Тот не гулял. Он утром тщательно вершил свой туалет,потом весь день служил народув раю памфлетов, меж добродетелями г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-14 20:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-14 20:00:08
Я словно малое дитя. Томас Транстрёмер
Я - словно малое дитя перед большою клеветой,мешком нависшей над моею головой.Я вижу солнца свет и слышу вишен голосав просветы грязного дерюжного мешка.Всё тщетно. Неслыханное оскорблениесжимает тело, голову, колени,и в спародичес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-13 02:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-13 02:00:11
Апрель и тишина. Томас Транстрёмер
Весной пустынно.Эти темно-бархатные водостокиползут за мной, не отражаясь.Лишь светят желтые цветы.Скрипкою в футляре черном несу себя в своей тени.Единственное, что хочу сказатьблестит недосягаемо,как серебро в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-13 02:00:11
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-13 02:00:11
Поляна. Томас Транстрёмер
Негаданно-нежданно встречает заблудившийся в лесу поляну. Поляна в окружение леса, что душит сам себя. Самозавинченные черные стволы с лишайника седой щетиной мертвы по самые вершины. Лишь несколько зеленых веток прикоснулись к свету. Вниз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-10 21:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-10 21:00:07
Хайку. Томас Транстрёмер
из цикла "Гондола печали"Электролинии на севере застылиот музыки вдали.Солнце белоена поединке смертномс черною грядой.Мы жить должны всес мелким почерком травыи смехом каба...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-10 08:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-10 08:00:07
Ответ на письмо. Томас Транстрёмер
Я получил письмо. Оно лежало в нижнем ящике бюро ,дышало паникой,как двадцать с лишним лет назад, когдапришло по почте. Пять окон в доме. Четыре светят яснo и спокойнo.А в пятом: небо черное, гроза и шторм. Стою у пятого. Письмо. Прохо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-10 02:00:21
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-10 02:00:21
Три строфы. Томас Транстрёмер
из цикла "Гондола печали"Рыцарь и его жена окаменели,но были счастливы летать на крышке гроба и вне времени.Иисус поднял монетус профилем Тиберия,профиль власти без любви,но в обращении.Струящийся...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 23:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-09 23:00:06