Людмила 31
Снежное вино - пер. А. Блока
The Snow WineAgain, by sparkling from the bowlYou've set a fear in my heart,By smile innocent, by downGoing and snaking hairs smart.I'm overturned in such dark flows,Again inhaling, but without love,My dream about kiss forgotte...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-03 23:00:05
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-03 23:00:05
Силуэт - The Silhouette - пер. М. Ю. Лермонтова
I have your pretty silhouette,I love its gloomy colour sad;I carry it on my warm breast,It's so dark, as her heart, lestIn her eyes there's no flame,No life, but it is near, tame;It's only a shadow of you,But I love it like bli...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 19:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 19:00:04
Стансы - Stances - пер. М. Ю. Лермонтова
Running in mind along the chainOf former years, of the past;I don't regret of anything like that,Because now it'd lost the chanceTo sweeten soul; all is soakedWith passions, and the evil blizzardsHas covered all; as a forgotten cro...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-03 19:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-03 19:00:04
Я, мне, мое... - перевод Beatles
Вот и весь день - я, мне, мое - 3 р.И на всю ночь -я, мне, мое - 3 р.Ну а теперь, испугавшись того,Что вдруг останутся без этого,Все каждый день потихоньку плетутСеть, что прочнее становится тут,И так весь день -я, мне,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 19:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-03 19:00:04
К- Как дух отчаянья... - пер. М. Ю. Лермонтова
As spirit of despair, evil,You had embraced me all about;Oh! Why hadn't you ever takenIt from my soul finally?My soul's your everlasting church;As deity, your image's there;And not from heaven, never heard,I wait from it my tru...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-03 18:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-03 18:00:05
Я не люблю тебя... - пер. М. Ю. Лермонтова
I don't love you; passions, sorrows -The dream of them had passed away;But there is image your's in soul,It is alive, though restrained;Though other dreams I've fallen to,I couldn't help giving up the matter;So the temple left - st...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-03 18:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-03 18:00:05
Слыхали ль вы... -пер. А. С. Пушкина
Hav'you ever heard beyond the groveThe voice of singer in the night,The singing lover with his sorrowIn silent fields,where a reed-pipeComplains with melancholy song?Hav'you ever heard?Hav'you ever met in desolated forestThe si...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-03 13:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-03 13:00:05
Совершенно незнакомые Deep Purple-Perfect Stranger
Можешь ли вспомнить ты - имя мое?Через твою жизнь я - проплываю...Тысячи миль океанов, морейТысячи душ, замерзающих в льде,Всю мою жизнь я -Лишь эхо ушедших тех дней.Я возвращаю тебе эхо прошлых мгновений -Издалека лица кажутся...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-03 07:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-03 07:00:05
Смятение. Маски. - перевод А. Блока
ConfusionAre we-the dancing shadows?Or do we cause a shadow?With dreams and lies, with visionsThe burned day is full over.I can't understand, what lures us,You can't understand, what is with me.Whose look under that rigid mask...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-02 22:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-02 22:00:05
Крылья -Wings - перевод А. Блока
I'll stretch my wings so light,Move the air walls apart,From the alien lands depart.Twist, the slim and sparkling strings,Float, the floes in stars within,Breathe, the far snowstorms dim. In a heart - the light troubles,In a sk...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 17:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 17:00:05