As by Heineby Vladimir MayakovskyShe zapped a lightning with her eyes:"I've seen you with the other girl!You are - the lowest one,You are - the foulest one...And so on, and so forth...But I'm the skilled guy.Le...

Это просто переложение-----Рожденных чувств игра -Вдруг испарилась.Зачем к тебе тогда -Я так стремилась,Корабль - к губительному маяку...Смотри - сгорел он...Я совсем не жду,Что он из пепла возродится снова...Но, мо...

Конечно, когда Бог меня творил,Умом меня совсем он мало одарил.Теперь, когда я поступаю в жизни глупо,Он снисходителен ко мне, и это мудро...====Langston HughesAcceptanceGod in His infinite wisdomDid not make me...

Сладкий запах печали Мутным дымом растекся над землей,Ввысь взметнулся... Свинцовые дали сомкнулись стеной...И мечтал человек о зеленых лугах, о цветах...Проснувшись,Он вдруг встретил туман,Перед ним ничего и не было лучше....

The great sky by Robert RozhdestvenskyThis matter is worth to be told in a tale:In one fighter squadron were surving the friends,In hearts and on survice they had as an oath -The great sky so endless -And one for them both....

С удмуртского языкаКинь кеНош ик кулэм...Потто ни коркасьтыз.Шымырскыса сюлэмПотэ, оло, гадьысь...Кы"че югыт нунал!Пишто укно синъёс.Асфальт вылэ пиналГожъя улон пусъёс.Егит анай дыртэ.Кияз - ул...

Поэтъёс уг куло - "жуало.Гыбдаса уг уло - гомало.Сутскыса быро - к"ос чаг сямен,Но уг "чошатско тачыртэмен.Поэтъёс уг куло - "жуало,Котькуд сюлэме йот"иськылоТылсиен. Соин ик дыр, дуннеУлэмъя паскыт...

Ну почему мой тих так пуст, и так безлик?Нет взлета чувств, игры и вдохновения.И почему со временем я сник?Я не не приемлю новых правил без сомнения.Ну почему пишу всегда одно и то же?И все ращу одно, любимое зерно,В котором мое им...

Как снежное дыхание зимы...Таким казался мне бегущий год,Который я провел от Вас вдали...Как грустен был я! Как замерз![Как был несчастен я! Как я замерз!]И темная пустыня декабряТогда мной завладела. Даже летоНе отогрело зелен...

A day has burned on sphere of the Earth,Where I did search the ways and shorter days.The violet twilight has been laying long,Where I'm absent, there. I'm taking wayThrough underground night. I go,I slide along the slopes of the ro...