Людмила 31
И когда друг друга... - пер. А. Ахматовой
And in time, when we did curse each otherIn the passion, which was heated white,We were unaware either,That the earth was little for both us.And the memory is then tormenting,That's the torture of the strongest men.In the night our...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-24 16:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-24 16:00:07
Передвечернею порою... - пер. А. Блока
Before the evening time I downedFrom a top of mountain in twilight,And I've seen before me - mild,Vague shadow of my sister coming...Her gait is inaudible. And behindThere is the darkness moving, curlingAlong the valleys and th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 04:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 04:00:06
Скифы - перевод А. Блока
By Alexander BlokYou all - of millions. And we - of lots and lots and lots.Try then to fight with us!Yes, we are - skyphians! Yes, we're - the asians all,With the squinted greedy eyes!For you - the centuries, for us - one only...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 03:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 03:00:06
Садовник - пер. Б. Ахмадулиной
The GardernerI don't wish the wicket's squeak noise,I'm staying near long.I'm stroking the guelder-roseAlong its bole sunburnt.And, hided in green leaves merry,I'm laughing in my fists.Here my friend is boots repairing,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-24 02:00:13
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-24 02:00:13
В кабаках, в переулках... - пер. А. Блока
In tavernas, in lanes, in the curves,In electric light dream as a realI was searching indefinite girls,Which immortally loved rumour's seal.And the streets were overfilled with the shouts.And the suns were reflected by windows.How...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-23 23:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-23 23:00:05
Поднимались из тьмы... - пер. А. Блока
They have risen from cellars of darkness.Their heads merged into their shoulders.Silent noise of steps grew more aloud,And the words of unknown past languages.Soon the other ones came in a crowd,They have carried the picks and the shov...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-23 20:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-23 20:00:05
Благословение - пер. Э. Дикинсон
Чтобы воспеть Обыденность сезонов,Сменяющих друг друга в колесе времен,Нам нужно помнить точно, что ее законы -Для смертных исчезающих людей.Чтобы придать Существованью яркий смысл,Нам нужно просто помнить о зачатьи.Так желудь, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-23 18:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-23 18:00:05
А утро мягче, чем вчера... -пер. Э. Дикинсон
А утро мягче, чем вчера,Орехи - более зрелы,Пухлее ягодок щека,А роза - уж без цвета.Клен приодел веселый шарф,Поля - все в красных платьях...Брошь приколю, чтоб хороша И я скорее стала...-----12The morns are me...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 18:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-23 18:00:05
Когда свеча сгорает... - пер. Э. Дикинсон
Когда "уходит" свет,Яснее видно -Свеча сгорает Вся в остатке фитиля.И что-то естьВ последней этой вспышке -Взор высветляетЯркой радугой она...----1714By a departing lightWe see acuter, quite,Th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 18:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-23 18:00:05
В этом море... - пер. Э. Дикинсон
В этом море изумительном,Тихо так плывем...Эй ты! Кормчий, рулевой!Знаешь место, где нет волн, Бурного прибоя?Где и шторма нету бед?Стянем парус, бросим якорьЗдесь на тихом западе.Вот туда мне путь теперь!Гей, З...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-23 18:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-23 18:00:05