Людмила 31
Клеопатра - перевод А. Блока
CleopatraPanopticum is now opened:For one year, the second and the third...The drunken and impudent crowdIs hurrying... to see the coffin board. The empress is there lying behind the glass...She seems to be not dead, and not alive....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-25 02:00:11
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-25 02:00:11
Демон, YI - перевод М. Ю. Лермонтова
The house mute from top of hillsWas looking down to the valleys.But there's a feast today in him -The wine is spilled, the zurna's playing. Gudal his daughter has betrothed,For feast all relatives collected.The bride is sitting bet...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 00:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 00:00:05
Окна во двор - перевод А. Блока
One hope was left for me now:To look in the yard and its hole.It dawns. The cloths're growing whiterIn weak rays of this early morn.I hear - the old such talkings,That were just awakened at bottom.The yellow candles are burning,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-25 00:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-25 00:00:05
Сожженное письмо - пер. А. С. Пушкина
The burned letterFarewell, my letter! Farewell: She said...How long I hesitated! How longMy handRejected burning all my pleasuresIn one time!..But here's the moment! Let's love lettersBe fired.I'm ready; nothing is accepted...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-24 23:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-24 23:00:05
Очарование - перевод В. Шекспира, с. 4
Очарование! Зачем Вы вновь и вновьТак щедро тратите свое богатство?Так, от Природы получив красы огонь,Его Вы расточаете напрасно;А ведь бесплатным был тот щедрый дар.Так почему ж скупитесь Выотдать его пожар,Энергию чарующей л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 22:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 22:00:06
Кокетке - To coquette - пер. А. С. Пушкина
And you believed me, ain't you, As the ingenuous Anyesa?What novel can tell and true,How playboy had died, etcetera?Please hear: you are thirty years,Yes, thirty years old - more,I am also much more then twenty;I've seen societ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-24 22:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-24 22:00:06
Еще прекрасно... - перевод А. Блока
Still fine is the grey coloured heaven,Still hopeless is distance space.Still those, who beg a piece of bread here,Are out of pity and grace!Above waters this voice of crowdHad merged into dream of Neva.And wildly screaming: "...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-24 20:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-24 20:00:06
И когда друг друга... - пер. А. Ахматовой
And in time, when we did curse each otherIn the passion, which was heated white,We were unaware either,That the earth was little for both us.And the memory is then tormenting,That's the torture of the strongest men.In the night our...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-24 16:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-24 16:00:07
Передвечернею порою... - пер. А. Блока
Before the evening time I downedFrom a top of mountain in twilight,And I've seen before me - mild,Vague shadow of my sister coming...Her gait is inaudible. And behindThere is the darkness moving, curlingAlong the valleys and th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 04:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 04:00:06
Скифы - перевод А. Блока
By Alexander BlokYou all - of millions. And we - of lots and lots and lots.Try then to fight with us!Yes, we are - skyphians! Yes, we're - the asians all,With the squinted greedy eyes!For you - the centuries, for us - one only...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 03:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-24 03:00:06