About life, which's burned in chorusOn dark so choir, your's afar.About Maiden, secret carryingIn her such clear look at the altar.About languid girls at doors,Where're a twilight and a praise.About far Mery, fair cause,Which e...

Vologda * It is the town in central Russiaby Michail MatusovskyLetters,Letters I bring to post by myself,As ifI am writing the romance in them,I know,Know surely the adressee mineIn house,Where's the carved palisade...

После того, как вдоволь нагулялсяЯ по стране волшебных грез,Включавших шесть томов,Решил я отдохнуть,Перевести дыханье,Весь путь пройдя до половины,Сделал вздох.Когда уставший от тяжелого труда,Мой конь вновь, наконец, потя...

The other's craft as an urge for me to do it.I know - it's fault, but every time I dare.This moment my work is being neglected,Vindictively she's going separate.That's true, I feel fidelity to her:Assidiously I'm writing poems on corne...

Son and motherby Alexander Block to my motherA cristened son goes away,Thus leaving fatherland.In the songs of mother leftThere is the pleasure daring:If he could return being honoured,If she could this pleasure bear!...

Inspired so and melodiousTsarevna song was singing joyouslyIn spring. But I've said to her:"Hush, dear! You'll cry and later 'bout me".But hands she laid onto my shouldersAnd said:"Oh, pardon me, my dear. Take sword,...

Два рыцаря скакали в ночь,Чтобы найти жену.И золото волос помочьМогло бы одному.Другому - девушка нужнаБыла, и самых строгих нравов;Чтоб, как голубка, всех онаПриличьем умиляла.И вот уж рог им протрубил.И разными путями...

Да, есть глаза, которые увидеть бы он мог, И руки, что с его руками бы соединились.Но для любимого - уйти должна я (это рок!).Оставив голос.Да, есть та грудь, куда бы преклонить сперваОн смог бы голову на миг.И губы, что любили бы....

Как только выдохнешь тыСЛОВО, звук - ВЕЧНОСТЬ,То смысл его вибрации, волны,Не сможет объяснить явленье - БЕСКОНЕЧНОСТЬ.Название - определяет ИМЯИ РАЗДЕЛЕНЬЕ в океане,Где Сущее покоится доныне,Не-Сущее - не выразить Словами....

Это перевод перевода Я.Козловского---by Rasul Hamzatov in translation into russian by Ya.KozlovskyWhile being in Iran in springThree women there I've been meetingAnd everywhere. One was inA veil swaddled all up to her feet....