До чего ж несмел Шумат:Всяк его обидеть рад.Тихо, крадучись, идёт,Всем поклоны отдаёт.Так и жил средь нас тихоня:Лишку слова не обронит.Но не зря ведь ждёт свой деньДаже тихий старый пень...Вдруг Шумату повезло:Выдвинул...

Памяти М. КазаковаПеревод на русский язык Михаила Головенчица (род. в 1927 г., Ленинград)Звон колокольный в Ялте слышен,Верхушки храмов смотрят ввысь,А я на берег моря вышел – Гречанка, где ты? Отзовись!Тебя я вижу моло...

На тему народной песни послевоенных летПеревод на русский язык Бориса СиротинаВолга плещет, гудитИ дымит дымами.Город в реку глядитБелыми домами.Пароход издалиОт восторга ахнет.От осенней землиЯблоками пахне...

Перевод на русский язык Бориса Сиротина"Помни, у каждой,Пусть маленькой, речкиРусло своё и своя глубина.Видишь, ручей,Завиваясь в колечки,Звонкие камешки кажет со дна?Пьёшь из речушкиСтремительной малойИли...

Перевод на русский язык Бориса СиротинаИспить бы вам, друзья,Медовой брагиЗа светлыми столами торжества!..Но с тихих берегов моей КокшагиЯ горестные вам пишу слова.Я вновь и вновь внимаю потрясённоПяти прекрасным русски...

Перевод на русский язык Бориса СиротинаПусть жжёт мороз,Пусть вьюга полыхает,А лето в гневе струями дождяНаотмашь бьёт,Шоссе не отдыхает,И день, и ночь машинами гудя.Напористые быстрые колёсаДорожное шлифуют полотно...

Перевод на русский язык Бориса СиротинаБольшой печалью взгляд её томится,Крылатость вижу в линии плеча.Такое ощущенье, будто птицу,Загнали в клетку, и она, кричаГлазами, к нам в грядущее стремитсяИз тесной затхлой клетки па...

Перевод на русский язык Александра Боброва (род. в 1944 г.)Запряжем-ка тройкуВ сани расписныеИ умчим с тобоюВ те края родные,Где гуляла юностьПо местам знакомым,По полям уснувшим,Селам оснеженным.Пусть бушует ве...

Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926 - 1991, Ленинград)Путь через смерть – не узкая тропа,Но он идёт в свинцовом шквале, в дыме.А сколько я траншей перекопалСолдатскими руками молодыми…Как будто это было лишь вчера:...

Перевод Александра Казакова?Из цветка ни сделаешь букета,Как бы ни был твой цветок прекрасен? - С поговоркой справедливой этойКто же в целом мире не согласен!Пусть дивит прохожих редкий колер,Пусть в узоры лепестки завиты,...