Миклай Казаков
Семён Вишневский Зелень
Перевод на русский язык Павла Железнова (1907 - 1987)Зелено в роще и в поле,Зелен мой город родной.Воздуха чистого вволюВ чаще хватает лесной.Ветром задетая ветка,Лёгкой листвою звеня,Словно зовёт человека:?Славно в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 21:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 21:00:10
Анатолий Бик Лирика
На фото - марийский поэт Анатолий Бик. Йошкар-Ола. 1958 г. Фото из личного архива автора Анатолий Бик (Анатолий Иванович Бикмурзин, 1915 - 1980) - марийский советский поэт, уроженец Республики Башкортостан, прозаик, автор сборников стихов "Пе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:10 |Время:2025-01-15 20:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2025-01-15 20:00:09
Семён Вишневский Моя республика
На фото - народный поэт Марийской АССР С. Вишневский с советским поэтом-переводчиком С. Поделковым в библиотеке С. Вишневского. Йошкар-Ола. 1957 г. НМ РМЭ Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)Я счастлив. Я мариец.И об...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-15 20:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-15 20:00:09
Семён Вишневский Зима пришла
Перевод Александра КазаковаОсень позапрятала пожиткиПо сусекам, ригам, закромамИ, ворча, вся мокрая до нитки,По горам пошла да по долам.И опять, помедлив у порога,К нам идёт морозная зима.Всё бело. Черна одна дорога....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-15 20:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-15 20:00:09
Анатолий Бик Сонеты
I. РодинаПеревод на русский язык Сергея Макарова (Ленинград)О, Родина! Тебе одной служу,Люблю твои бескрайние рассветы,Пойду, коль нужно, я на край планетыИ, не колеблясь, голову сложу.О, Родина! Хороших сыновейИ до...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-15 20:00:09
Анатолий Бик Мадонна
Перевод на русский язык Владимира Панова (род. в 1935 г., Марий Эл)Мадонну увидав впервые,Я долго успокоиться не смог:А где красавицы живые,Как их найти, не зная к ним дорог?Ругал я крепко Рафаэля:- Ты на земле её нашёл? Ск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 19:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 19:00:10
Анатолий Бик Возвращение солдата
ОтрывокПеревод на русский язык Владимира Панова (род. в 1935 г., Марий Эл)Разметнулися деревьяИ кусты вокруг.Пролегла тропа к деревне,Разрезая луг.Извивается, как змейка,И ведёт к реке…Тополя листвою клейкой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 19:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 19:00:10
Васлий Чалай Белая девушка
На фото - близкий друг М. Казакова, поэт Васлий Чалай. Йошкар-Ола. 28 июля 1957 г. Фото из личного архива автора Чалай Васлий (Василий Фёдорович Чегаев, 1917-1979) - марийский советский поэт, автор сборников стихов "Моя любимая страна",...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-15 19:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-15 19:00:10
Васлий Чалай Йошкар-Ола
На фото - вид на Ленинский сад Йошкар-Олы. 1960-е гг.Перевод на русский язык Николая Старшинова (1924 - 1998)Осенний день… Подвода за подводойПриехали в село издалека.Мохнатые, обняв полнебосвода,Над лесом колыхались облака....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 18:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 18:00:10
Васлий Чалай Будем родными
Перевод на русский язык Сергея Наровчатова (1919 - 1981)Годы и разлука – между нами.В сыне я вчера узнал себя:Девушку встречает он с цветами,Ту, что так похожа на тебя.Пусть они не ссорой кончат встречи,А весёлой свадьбой ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Миклай Казаков
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-15 18:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-15 18:00:10