Все, что на этом свете... Из Омара Хайяма

Дунё дидиву hар чi дидi, hеj аст,
В-он низ, ки гуфтиву шунидi, hеj аст.
Сар то сари офоk давидi, hеj аст,
В-он низ, ки дар хона хазидi, hеj аст.

***********************************

Все, что на этом свете повидал — ничто.
Все, что слыхал и все, что сам сказал — ничто.
Мир, что от края и до края пробежал — ничто.
Век, что из дома ты не выползал - ничто.