Петр Голубков
Ну, сбудься, в конце-то концов!.. с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Н? щастя, н? вол?, н? чуда,н? часу, хоч би про запас.Живу, все життя непочута,причетн?стю вбита до вас.Н? чест?, н? мови, н? згоди,сам? лише смутки ? пн?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-08 13:00:27
Эпилог с украинского
ЕП?ЛОГ (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Я, п?дданка сво?х обов'язк?в,я, васал свому королю,я люблю тебе тихо, боязко,я прощально тебе люблю.Не жалкуй за мною. Я м?чена.Мене кожне лихо згребе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-08 03:00:20
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-08 03:00:20
ЛЕС с украинского
Л?С (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Вовтузяться в грунт? гриби.Цв?туть черемухи млосно.Дуб?в золот? гербигорять п?д коронами сосен.Б?л?ють храми бер?з.То мудра ? древня держава —вкарбов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-06 16:00:26
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-06 16:00:26
О, знал бы я перевод на украинский
*** (Борис Пастернак, 10.02.1890 - 30.05.1960)О, знал бы я, что так бывает,Когда пускался на дебют,Что строчки с кровью - убивают,Нахлынут горлом и убьют!От шуток с этой подоплёкойЯ б отказался наотрез.Начало было так далёк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-06 10:00:48
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-06 10:00:48
Порывы душ людских - непостижимы с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Душ? людсько? незбагненний вим?р,вс?х б?д на св?т? тихий резонанс!Кр?зь нас говорять мертв? ?з живими.Майбутн? озира?ться кр?зь нас.Пройти шляхи посвяти ? лю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-05 22:00:23
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-05 22:00:23
Вчера лишь была я, как башня, высокой с украинског
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Ще вчора була я висока, як вежа.Зда?ться, ще трохи — д?стану зен?т.? раптом, як вибух,— обвал ? пожежа.Розтрощений кам?нь — уже не гран?тРуйновшце в?ри, ? ро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-05 20:00:20
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-05 20:00:20
Какими же быть надо Сатанами... с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Це ж треба матисатанинськийнам?р,ча?ть в соб? невил?ковнийсказ,щоб тяжко так знущатисянаднами,та ще й у всьомузвинувачувати нас!*** (...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-04 08:00:23
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-04 08:00:23
Переводы с французского конкурс Франция-2011
Переводы с французского на русский язык, выполненные в рамках Четвертого Международного конкурса переводов (номинация ?Франция-2011?):NOS RACINES (АРЛЕТ ОМ – ШАБЕР)Que faisons –nous de nos racines ?De ce que nos ancetres savaientDe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-02 18:00:22
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-02 18:00:22
Моё наследие шутка с долей...
Мои стихи... Они ?возникли? не сегодня,Им, как и мне, уже давно немало лет,Им счёт идёт уже - на тыщи, не на сотни,Ведёт учёт им скрупулёзный Интернет...Да, накопилось там полно словесной ?пыли?И тем, ?по коим плачет европылесос?,...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-02 02:00:16
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-02 02:00:16
Марионетки перевод на украинский
Марионетки (Пьер Жан Беранже, русский перевод А.И.Сомова, http://www.bard.ru/cgi-bin/frameset.cgi?kind=lists&name=)Марионетки всех времен, любимая забава,Простой ли нам удел сужден, иль нас балует слава,Шуты, лакеи, гордецы, святоши и коке...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-26 16:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-26 16:00:10