Петр Голубков
Кроши, ломай, круши стереотипы! с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Криши, ламай, трощи стереотипи!Вони кричать, пручаються — ламай!Хоч давня звичка з проф?лем - Ксантиппиблага?, плаче, просить: "Не займай!"В?дкинь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-11 06:00:26
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-11 06:00:26
Райская элегия с украинского
Райська елег?я (Л?на Костенко, http://www.bogpoet.com.ua/klasyky/kostenko.html)Зажурилася ?ва, ? Адам заклопотаний ходить,? посив?л? хмари висмику? Бог з бороди.Щось у цьому раю вже н?чого не родить, вже н?чого не родить,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-10 14:00:37
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-10 14:00:37
Когда в тоске от вечности разлуки... с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-2/1380436192191454)Коли у туз? в?чно? розлукисупутник людям голос пода?, —я думаю —у точност? наукияке мистецтво ? натхнення ?!Ан? строфи сумн?вно?, н? слова,ан? одног...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-10 00:00:21
С тобою утром распрощавшись перевод на украинский
*** (Елена Исаева, http://www.pereplet.ru/text/isaewa1.html)С тобою утром распрощавшись,Тиха, как мудрая змея,Своих сограждан одичавшихУлыбкой раздражаю я.Я раздражаю их походкойИ тем, что чувствую весну,И тем, что извиняюс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-09 17:00:19
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-09 17:00:19
Как оставить без ответа... перевод на украинский
КАК ОСТАВИТЬ БЕЗ ОТВЕТА... (Елена Исаева, http://www.pereplet.ru/text/isaewa1.html) Как оставить без ответаФразу, брошенную залпом:?Ты пошла бы на край света,Если б я тебя позвал бы?!”Как же объяснить, мой милый,Чтобы не см...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-09 17:00:19
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-09 17:00:19
Ну, сбудься, в конце-то концов!.. с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Н? щастя, н? вол?, н? чуда,н? часу, хоч би про запас.Живу, все життя непочута,причетн?стю вбита до вас.Н? чест?, н? мови, н? згоди,сам? лише смутки ? пн?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-08 13:00:27
Эпилог с украинского
ЕП?ЛОГ (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Я, п?дданка сво?х обов'язк?в,я, васал свому королю,я люблю тебе тихо, боязко,я прощально тебе люблю.Не жалкуй за мною. Я м?чена.Мене кожне лихо згребе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-08 03:00:20
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-08 03:00:20
ЛЕС с украинского
Л?С (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Вовтузяться в грунт? гриби.Цв?туть черемухи млосно.Дуб?в золот? гербигорять п?д коронами сосен.Б?л?ють храми бер?з.То мудра ? древня держава —вкарбов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-06 16:00:26
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-06 16:00:26
О, знал бы я перевод на украинский
*** (Борис Пастернак, 10.02.1890 - 30.05.1960)О, знал бы я, что так бывает,Когда пускался на дебют,Что строчки с кровью - убивают,Нахлынут горлом и убьют!От шуток с этой подоплёкойЯ б отказался наотрез.Начало было так далёк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-06 10:00:48
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-06 10:00:48
Порывы душ людских - непостижимы с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Душ? людсько? незбагненний вим?р,вс?х б?д на св?т? тихий резонанс!Кр?зь нас говорять мертв? ?з живими.Майбутн? озира?ться кр?зь нас.Пройти шляхи посвяти ? лю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-05 22:00:23
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-05 22:00:23