Петр Голубков
Памяти Константина Симонова переводы на украинский
*** (Константин Симонов)Бывает иногда мужчина -Всех женщин безответный друг,Друг бескорыстный, беспричинный,На всякий случай, словно круг,Висящий на стене каюты.Весь век он старится и ждет,Потом в последнюю минутуЕго шв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 19:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 19:00:07
Наблюдение перевод с английского
Observation (Dorothy Parker, http://www.stihi.ru/2008/01/12/464)If I don't drive around the park,I'm pretty sure to make my mark.If I'm in bed each night by ten.I may get back my looks again.If I abstain from fun and such....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-15 17:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-15 17:00:08
Побуду в коридоре перевод на украинский
*** (Арсений Тарковский)Лучше я побуду в коридоре, —Что мне делать в комнате твоей?Пусть глядит неприбранное гореИз твоих незапертых дверей.Угол, где стояли чемоданы,Осторожной пылью занесло.День опустошенный, тюль туманный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-15 15:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-15 15:00:08
Отрывки из поэмы Чумаки... перевод с украинского
Уривки з поеми "Чумаки, або Укра?на з 1768 року" (Филипп Семенович Морачевский, http://ukrlit.ru/article/622.html) Чорна хмара в?д заходу небо покрива?... Укра?на плаче, тужить, що дол? не ма?. Враж? ляхи yс? шляхи, мов сарана, в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 08:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 08:00:09
Жалкая расплата перевод на украинский
*** (Эльдар Рязанов)Какие звонкие ребятапришли в конце пятидесятых, —худы, крикливы, небогаты,со свежим чувством, с тонкой кожей,со словом новым, непохожим;глаза дерзки, упрямы мышцы —певцы, актеры, живописцы,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 18:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 18:00:08
Наши ссоры перевод на украинский
*** (Александр Тимофеевский, http://www.erfolg.ru/hall/a_timofeevsky.htm) Дрязги, склоки и укоры Не щадим и не прощаем. Наших ссор собачьи своры Оглушают душу лаем. Ночью липнет к окнам морось, Снег за окнами маячит, Спит д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 05:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 05:00:08
Всё утекло перевод на украинский
* * * (Александр Тимофеевский, http://www.erfolg.ru/hall/a_timofeevsky.htm) Все мигом утекло, Не удержал в ладони. Уперся лбом в стекло В троллейбусном вагоне. Ну, что там, жизнь, покажь, Ведь очень интересно! А за окном пе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 05:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-14 05:00:08
Как раб галерный перевод на украинский
*** (Александр Тимофеевский) Я живу как раб галерный,Я живу как негр кандальный,Как в бараке в год холерныйНесменяемый дневальный.Никакого интереса,Не питая к жизни оной,Как подошва ЭверестаСплющен ношей многотонной....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 05:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 05:00:08
О телеологии перевод на украинский
?О телеологии? (Генрих Гейне, перевод на русский Алексея Толстого, http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/geyne90.html)Для движенья — труд нелишний! —Две ноги нам дал всевышний,Чтоб не стали мы все вместе,Как грибы, торчать на месте.Жить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-13 14:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-13 14:00:09
Ослы-избиратели перевод на украинский
?Ослы-избиратели? (Генрих Гейне, перевод на русский Алексея Толстого, http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/geyne90.html) Свобода приелась до тошноты.В республике конско-ослинойРешили выбрать себе скотыЕдиного властелина.Собрался с шумо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 14:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-13 14:00:09