Переводы с французского на русский язык, выполненные в рамках Четвертого Международного конкурса переводов (номинация ?Франция-2011?):NOS RACINES (АРЛЕТ ОМ – ШАБЕР)Que faisons –nous de nos racines ?De ce que nos ancetres savaientDe...

Мои стихи... Они ?возникли? не сегодня,Им, как и мне, уже давно немало лет,Им счёт идёт уже - на тыщи, не на сотни,Ведёт учёт им скрупулёзный Интернет...Да, накопилось там полно словесной ?пыли?И тем, ?по коим плачет европылесос?,...

Марионетки (Пьер Жан Беранже, русский перевод А.И.Сомова, http://www.bard.ru/cgi-bin/frameset.cgi?kind=lists&name=)Марионетки всех времен, любимая забава,Простой ли нам удел сужден, иль нас балует слава,Шуты, лакеи, гордецы, святоши и коке...

ГЛАВА ДРУГАI.Село, де нудьгував ?вген?й,Куток чар?вний, не з глухих;Там друг ?невинных наслаждений?*Благословити б небо м?г.Будинок панський над р?кою,Закритий в?д в?тр?в горою,Стояв самотньо. Вдалин?Цв?ли навкр...

Горда любов (С?льва Капут?кян, переклад Л?ни Костенко, http://thenordar.tumblr.com/post/20790144066)НЕ буду я н? плакать, н? благати, Моя розлука горд?стю н?ма. В тво?й душ? мене вже так багато, Що вже для ?нших м?сця там нема.Я т?...

Мiж iншим (Лина Костенко, http://galinaaksyenova.livejournal.com/33067.html) Коли я буду нав?ть сивою,? життя мо? п?де мрякою,а для тебе буду красивою,а для когось, може, й н?якою.А для когось лихою, впертою,ще для когось в...

ГЛАВА ПЕРША I."М?й дядько самих чесних правил,Як не на жарт вже занем?г,В?н на повагу вс?х наставив.Хто б краще вигадати м?г?Приклад його для вс?х наука;Але яка ж нудна це штука -З хворим ? день, ? н?ч сиди,...

ВАН-ГОГ (Л?на Костенко)Добрий ранок, моя одинокосте! Холод холоду. Тиша тиш. Циклоп?чною одноок?стю небо дивиться на Париж. Моя муко, ти ходиш по гран?! Вчора був я король корол?в. А сьогодн? поп?л згорання ос?да? на жа...

Всё расхищено, предано, продано... (Анна Ахматова)Всё расхищено, предано, продано,Черной смерти мелькало крыло,Все голодной тоскою изглодано,Отчего же нам стало светло?Днем дыханьями веет вишневымиНебывалый под городом лес,...

Разлука (Анна Ахматова)Кое-как удалось разлучитьсяИ постылый огонь потушить.Враг мой вечный, пора научитьсяВам кого-нибудь вправду любить.Я-то вольная. Всё мне забава,-Ночью Муза слетит утешать,А наутро притащится слава...