Петр Голубков

Ты осудишь. Мы не виноваты перевод на украинский
*** (Анатолий Штейгер, Ты осудишь. Мы не виноваты. Мы боролись и не шли к греху. Запах поля, запах дикой мяты У Тебя не слышен наверху.Все у нас печально и убого: В переулке низкие дома, Меж полей размытая дорога, За пл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-05 05:00:15
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-05 05:00:15

Блокнотик старый... с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Старий записничок, адреси, телефони,в?дкинутий життям уже на марг?нес.Куди дзвонить?Там дзвонять т?льки дзвони.Куди писать? Там вже нема адрес.Та й час новий. Мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-05 01:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-05 01:00:07

Я очень тяжко Вами отболела с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Я дуже тяжко Вами в?дбол?лаЦе все було як марення, як сон.Любов п?дкралась тихо, як Дал?ла,А розум спав, дов?рливий Самсон.Тепер пора прощатися нам. Будень....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-05 00:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-05 00:00:07

Я очень тяжко Вами отболела с украинского
*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)Я дуже тяжко Вами в?дбол?лаЦе все було як марення, як сон.Любов п?дкралась тихо, як Дал?ла,А розум спав, дов?рливий Самсон.Тепер пора прощатися нам. Будень....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 00:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 00:00:07

Гаснет моя лампада... перевод на украинский
* * * (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)Гаснет моя лампада...Полночь глядит в окно...Мне никого не надо,Я умерла давно!Я умерла весною,В тихий вечерний час...Не говори со мною,-Я не открою глаз!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-04 13:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-04 13:00:07

Гаснет моя лампада... перевод на украинский
* * * (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)Гаснет моя лампада...Полночь глядит в окно...Мне никого не надо,Я умерла давно!Я умерла весною,В тихий вечерний час...Не говори со мною,-Я не открою глаз!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 13:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 13:00:08

Мне снился сон... перевод на украинский
* * * (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)Мне снился сон безумный и прекрасный,Как будто я поверила тебе,И жизнь звала настойчиво и страстноМеня к труду, к свободе и к борьбе.Проснулась я... Сомненье навевая,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-04 13:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-04 13:00:08

Подсолнечник перевод на украинский
ПОДСОЛНЕЧНИК (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)Когда оно ушло и не вернулось днем,-Великое, жестокое светило,Не думая о нем, я в садике своемПодсолнечник цветущий посадила."Свети, свети!- сказала я ему,-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-11-03 22:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-11-03 22:00:07

Рисуешь звезды сам себе на stihi. ru? с белорусско
Малюеш зорк? сам сабе? (Таццяна Дзям'янава, http://www.vershy.ru/content/peraklad-saneta-147-u-)Малюеш зорк? сам сабе на ВЕРШЫ. РУ?? тым спрабуеш дасягнуць сусветнай славы?Але ж, дз?вак, каго ты хочаш падмануць?Ня?жо ж табе самому пра?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-03 11:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-03 11:00:08

Поэту перевод на украинский
Поэту (Николай Минский, http://slova.org.ru/minskij/poehtunedo/)Не до песен, поэт, не до нежных певцов!Ныне нужно отважных и грубых бойцов.Род людской пополам разделился.Закипела борьба, — всякий стройся в ряды,В ком не умерло чувс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-03 06:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-03 06:00:09