Петр Голубков
Знать, не судьба перевод с украинского
*** (П.Артимишин, http://vk.com/ua.poetry)Вони стояли на перон?Ще мить-? щезне ?хн? "ми"Не так вже склалася ?х доляЩоби вже разом - не змогли.А може сл?д було прост?ше-Без тих еп?тет?в ? фразПоб?льше д?й ? поз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Ухожу ко дну перевод с украинского
*** (?ван Франко, http://vk.com/ua.poetry)Як на вулиц? зустр?неш, То мене обходиш ти. Добре робиш! Сп?льним шляхом Не судилось нам ?ти. Йди направо, я нал?во Шлях верстатиму в туман?, ? не здиблемось н?коли, Як дв?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-17 19:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-17 19:00:07
Владыки и шуты перевод на украинский
Владыки и шуты (Павел Хмара, Владыки снисходительны к шутам.Им позволяют весело злословить,Язвить и насмехаться даже там,Где прочих можно и обезголовить.Порой их не бросают и в тюрьму,А ждут подспудно мудрого совета!..Но ге...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 15:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-17 15:00:07
На финишной прямой перевод на украинский
На финишной прямой (Павел Хмара, Прощайтесь загодя:мёртвые не прощаются!Спектакль окончен. Сыграны все роли.Осталось поклониться и уйтиТуда, где нет ни радости, ни боли,Откуда в жизнь отрезаны пути.Я покидаю вас, конец...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 04:00:16
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 04:00:16
О стихах и поэтах переводы на украинский
*** (Андрей Вознесенский)Стихи не пишутся - случаются, как чувства или же закат. Душа - слепая соучастница. Не написал - случилось так. 1973*** (переклад П.Голубкова)В?рш? не пишуться - трапляються,Як почуття чи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 00:00:57
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 00:00:57
Музыканты перевод на украинский
МУЗЫКАНТЫ (И.А.Крылов)Сосед соседа звал откушать;Но умысел другой тут был:Хозяин музыку любилИ заманил к себе соседа певчих слушать.Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова,И у кого, что силы стало.В ушах у гостя затрещало...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-16 00:00:57
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-16 00:00:57
Почему убегает муза перевод с украинского
Чому вт?ка? Муза (longavojo, http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=376698)Чому, бува, вт?ка? Муза?Бо Муза - ж?нка, хто не знав.? зараз модне слово "лузер",Що означа? - ти програв.Ти не приносив Муз? кв?ти,? н?жних с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 19:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-15 19:00:07
Памяти Константина Симонова переводы на украинский
*** (Константин Симонов)Бывает иногда мужчина -Всех женщин безответный друг,Друг бескорыстный, беспричинный,На всякий случай, словно круг,Висящий на стене каюты.Весь век он старится и ждет,Потом в последнюю минутуЕго шв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 19:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 19:00:07
Наблюдение перевод с английского
Observation (Dorothy Parker, http://www.stihi.ru/2008/01/12/464)If I don't drive around the park,I'm pretty sure to make my mark.If I'm in bed each night by ten.I may get back my looks again.If I abstain from fun and such....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 17:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 17:00:08
Побуду в коридоре перевод на украинский
*** (Арсений Тарковский)Лучше я побуду в коридоре, —Что мне делать в комнате твоей?Пусть глядит неприбранное гореИз твоих незапертых дверей.Угол, где стояли чемоданы,Осторожной пылью занесло.День опустошенный, тюль туманный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 15:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 15:00:08