Петр Гуреев Переводы
Вильям Шекспир. 150 сонет
150О, from what pow'r hast thou this pow'rful mightWith insufficiency my heart to sway,To make me give the lie to my true sight,And swear that brightness doth not grace the day?Whence hast thou this becoming of things ill,T...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-05 07:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-05 07:00:08
Вильям Шекспир. 151 сонет
Love is too young to know what conscience is,Yet who knows not conscience is born of love?Then, gentle cheater, urge not my amiss,Lest guilty of my faults thy sweet self prove.For, thou betraying me, I do betrayMy nobler part to my...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-05 07:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-05 07:00:08
Вильям Шекспир. 152 сонет
152In loving thee thou know'st I am forsworn,But thou art twice forsworn, to me love swearing:In act thy bed-vow broke, and new faith tornIn vowing new hate after new love bearing.But why of two oaths' breach do I accuse thee,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-05 07:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-05 07:00:08
Вильям Шекспир. 154 сонет
The little Love-god lying once asleepLaid by his side his heart-inflaming brand,Whilst many nymphs that vowed chaste life to keepCame tripping by; but in her maiden handThe fairest votary took up that fireWhich many legions of true...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-05 06:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-05 06:00:09
Вильям Шекспир. 153 сонет
Cupid laid by his brand, and fell asleep:A maid of Dian's this advantage found,And his love-kindling fire did quickly steepIn a cold valley-fountain of that ground;Which borrowed from this holy fire of LoveA dateless lively heat, s...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 06:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 06:00:09
Вильям Шекспир. 130 сонет
130Ее глаза на солнце не похожиКоралл краснее алых губ ее.А грудь смугла, не то, что снега ложеИ локон жесткий, в кольца кудри вьет.Дамасских роз вы на щеках любимойНайдете, вряд ли, бледен вид ланит,И ароматы милой не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-04 05:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-04 05:00:09
Вильям Шекспир. 131 сонет
131Ты деспотична и порой надменна,Царица прелести и красоты.Но мысли о тебе благословенны,О бриллианте редкой чистоты.Я знаю твердо, люди говорят,Что ты не в силах вызвать страсти.Ну что ж не буду спорить, пусть твердят...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 05:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-04 05:00:09
Вильям Шекспир. 132 сонет
132Твои глаза узнав что мной любимыОделись в черный, траурный наряд.Мои им муки видеть нестерпимо,За сердце черствое тебя корят.Поистине, так солнце не украсит,Сияньем ярким серый взгляд востока,И ранняя звезда, что веч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-04 05:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-04 05:00:09
Перси Биши Шелли. К Нилу
To the NileMonth after month the gathered rains descendDrenching yon secret Aethiopian dells,And from the desert's ice-girt pinnaclesWhere Frost and Heat in strange embraces blendOn Atlas, fields of moist snow half depend.Girt...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-04 05:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-04 05:00:09
Сэмюэл Тейлор Кольридж. Сонет к Осенней Луне
SonnetTo the Autumnal MoonMild Splendour of the various-vested Night!Mother of wildly-working visions! hail!I watch thy gliding, while with watery lightThy weak eye glimmers through a fleecy veil;And when thou lovest thy pa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Гуреев Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-04 05:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-04 05:00:09