Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Папiрус пелюстки вишнi?*http://www.stihi.ru/2014/04/03/12409 ?Со своего цветущего сада Собирай ароматы цветов, Что давно отцвели когда-то.? (Рабиндра...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Папiрус пелюстки вишнi?*http://www.stihi.ru/2014/04/03/12409 ?Со своего цветущего сада Собирай ароматы цветов, Что давно отцвели когда-то.? (Рабиндра...

Уильям Шекспир - Сонет 3 (?Look in thy glass and tell the face thou viewest?)*Вглядись в своё отображенье и зеркалу скажи:Пришёл момент придать лицу подобие другое;Коль свежесть ты не подновишь, дашь повод лжи,А счастья материнства...

Джон Китс - ?Юной Леди, Приславшей Мне Лавровый Венок...?*[17]Порывы утреннего ветра изгнали страхи всё жеИз радостной груди; отныне мне депрессия чужда, И кроме гордого венца из лавров ничто и никогдаНе увенчает столь достойно...

Джон Китс - ?Юной Леди, Приславшей Мне Лавровый Венок...?*[17]Порывы утреннего ветра изгнали страхи всё жеИз радостной груди; отныне мне депрессия чужда, И кроме гордого венца из лавров ничто и никогдаНе увенчает столь достойно...

Джон Китс - ?Шаг лёгкий...?*Шаг лёгкий, тёмно-синие глаза, пробор всесовершенный И в ямочках рука, и шея, женственная грудь — Вот то, к чему прикован взгляд, не в силах увильнуть, От ослепленья чувств застыв самозабвенно.К...

Джон Китс - ?Прочти мне, Муза?*[55]Прочти мне, Муза, свой урок, с тебе присущим жаром,С вершины [Невиса], невидимой в тумане! Смотрю я в пропасти, что саваном из пара, Сокрыто то, что знаньем о вулканах, Всё человеч...

Джон Китс - ?Как Много Бардов...?*[15]Как много бардов по ошибке озолотило время!Лишь несколько из них — мне пища для ума:Моё воображенье, мысли затронули весьма,Красотами земли и духа взрастили и во мне поэта семя:И ча...

Джон Китс - ?Байрону?*Байрон! Как сладостно печальны твои напевы! Располагаешь ты привычно душу к участию своею лирой,Как если б Сострадание внезапно, с небывалой силойДействительно в присутствии твоём под лютню жалостливо пело, ...

Джон Китс - ?О! Женщина!?*О! Женщина! Когда ты ветрена, тщеславна и упряма,Как взбалмошный ребёнок, заносчива, причуд полна,Той самой скромной мягкости как будто лишена,А взор потупленный являет очарованья гамму,Как будто к...