Уильям Шекспир - Сонет 62 (?Sin of self-love possesseth all mine eye?)Грех нарциссизма целиком мне зАстил зренье,И овладел моей душой он всею безраздельно,От этого греха нет видно исцеленья,Так в сердце глубоко проник и поразил, на...

Уильям Шекспир - Сонет 43 (?When most I wink then do mine eyes best see?)*Чем я сильней смежаю веки, тем лучше видно мне,Поскольку днём глазам мешают пустяки,Зато когда я сплю, ты снишься мне во сне;Глаза закрыты... но взор светел...

Уильям Шекспир - Сонет 44 (?If the dull substance of my flesh were thought?)*Была бы плоть не вялым веществом, а как подобье мысли,Тогда б досадным расстояньям я не считал верстЫ ,Поскольку ими пренебречь я смог б, в каком-то смысле,...

Уильям Шекспир - Сонет 95 (?How sweet and lovely dost thou make the shame?)*Как сладостно и мило ты делаешь позорные дела,Как червоточина душистой розы съедает лепестки,Так юную красу свою являешь в пятнах зла!О, прелестью какой ск...

Уильям Шекспир - Сонет 96 (?Some say thy fault is youth, some wantonness?)*Одни твердят, что грех твой — юность, другие — что беспутство,Одни — что в юности и развлеченьях твоё очарование.Дивятся все сословия художествам твоим, где сто...

Уильям Шекспир - Сонет 97 (?How like a winter hath my absence been?)Какой похожей на зиму разлука мне былаС тобой, о мимолётное блаженство года!Какими тёмными казались дни — все без тепла!И наготу седого декабря мне принесла Пр...

Уильям Шекспир - Сонет 97 (?How like a winter hath my absence been?)Какой похожей на зиму разлука мне былаС тобой, о мимолётное блаженство года!Какими тёмными казались дни — все без тепла!И наготу седого декабря мне принесла Пр...

Уильям Шекспир - Сонет 77 (?Thy glass will show thee how thy beauties wear?)*Покажет зеркало твоё, как вянет красота, Часы — как утекают дни и ценные минуты,Души заветный отпечаток ты сохранишь поверхностью листа,И позже... знанье...

Уильям Шекспир - Сонет 58 (?That God forbid, that made me first your slave?)Пусть бог, кто обратил меня твоим рабом, избавит и от искушений,Чтоб в мыслях ограничивал бы время я твоего досуга, Иль требовал бы лично от тебя отчёта времяп...

Уильям Шекспир - Сонет 59 (?If there be nothing new, but that which is?)Коль верно то, что в нашем мире нет нового ни йоты,И всё бывало прежде, то разум наш в потёмках,Рожая в муках новую идею, ошибкой ли, просчётом —Привносит в св...