Уильям Шекспир - Сонет 39 (?Oh how thy worth with manners may I sing?)*О, как в стихах достоинствам твоим найти эквиваленты,Когда ты не иное, а лучшее, что есть во мне?Что мне дают мои же комплименты,Когда хваля тебя, горжусь собой...

Уильям Шекспир - Сонет 113 (?Since I left you, mine eye is in my mind?)*С тех пор, как мы в разлуке, мой взор угас в несчастьи,А те глаза, что позволяли не падать по дороге,Утратили своё значенье: теперь слепы отчасти —Лишь кажутся...

Уильям Шекспир - Сонет 114 (?Or whether doth my mind, being crowned with you?)*То ли моя душа, которая на трон возведена тобой,Пьёт с жадностью чуму монархов — лесть?Иль следует признать, мои глаза врут предо мной,И научила любовь...

Уильям Шекспир - Сонет 90 (?Then hate me when thou wilt, if ever, now?)*Ну что ж, меня отвергнуть сможешь в любое время, лучше сразу —Сейчас, когда мне мир противится во всём;Объединись с Фортуной злобной, чтоб я согнулся разом,Зач...

Уильям Шекспир - Сонет 53 (?What is your substance, whereof are you made?)Что за субстанция, из коей ты сотворён,Коль миллионы чужих теней в услугах пред тобой, —Ведь тень одна у существа любого, совсем не сонм,А ты — их можешь пор...

Уильям Шекспир - Сонет 72 (?O lest the world should task you to recite?)*Этим сонетом продолжается тема сонета 71(http://www.stihi.ru/2014/05/17/649)О, чтобы мир не заставлял расписывать тебя,За что снискал любовь твою и в чём был сове...

Уильям Шекспир - Сонет 73 (?That time of year thou mayst in me behold?)*Во мне ты можешь видеть время года,Когда пожухлые листы опали, и почти не вИдны;На ветках, что трясутся в непогоду —Открылись гнёзда, где птицы пели сладостные...

Огюст Лакоссад Шторм* Штурвал сорвАло. Ошалел от шума экипаж. Отчаянья и ужаса вокруг ажиотаж,Разорван парус в лоскуты стихией грозной моря,А тросы и плоты скрипят с волною споря.Всё тонет. Помпы слышен звук, моментами бурл...

Огюст Лакоссад Шторм* Штурвал сорвАло. Ошалел от шума экипаж. Отчаянья и ужаса вокруг ажиотаж,Разорван парус в лоскуты стихией грозной моря,А тросы и плоты скрипят с волною споря.Всё тонет. Помпы слышен звук, моментами бурл...

Уильям Шекспир - Сонет 110 (?Alas 'tis true, I have gone here and there?)*Увы, то правда: в суете сновал туда-сюда,И делал из себя шута, людей испытывал терпенье,Уродовал я собственные мысли, их продавая без труда,И те же повторял...