Уильям Шекспир - Сонет 136 (?If thy soul check thee that I come so near?)*Не попрекай себя за то, что я подкрался близко,Душа слепа, ей поклянись, что это я — твой Вилли,Желания твоей души что исполняет списком,И в полной мере, лиш...

Уильям Шекспир - Сонет 127 (?In the old age black was not counted fair?)*В далёком прошлом чёрный цвет считался некрасив,И то, что виделось черно, красой не называлось;Теперь по праву чернота — красива, рухнул миф,Времён же прежних кра...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Слово серед тьми?*http://www.stihi.ru/2014/03/02/11371 ?Mane facto, sicut caligo surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.? (Evangelium secundum Marcum....

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Слово серед тьми?*http://www.stihi.ru/2014/03/02/11371 ?Mane facto, sicut caligo surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.? (Evangelium secundum Marcum....

Уильям Шекспир - Сонет 137 (?Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes?)*Любовь глупа! Такое в шутку устроила с глазами,Что видят из того они, на что в упор-то смотрят?Знакома им ведь красота, должны бы видеть сами,Но безобрази...

Уильям Шекспир - Сонет 128 (?How oft when thou, my music, music play'st?)*Как часто я, заслушавшись твоей игрой,Что звуки извлекает из этой странной древесиныДвиженьем пальчиков, невидимой струной,Я попадаю в власть гармоний дивных...

Уильям Шекспир - Сонет 138 (?When my love swears that she is made of truth?)*Когда любовь моя клянётся, что создана из правды,Готов бы и поверить, но знаю это — ложь, Но ложь такую видит юнец, похоже, каждый... Настолько фальшь неловка...

Уильям Шекспир - Сонет 133 (?Beshrew that heart that makes my heart to groan?)*Анафема тебе на сердце — источнике страданий,От причинённых ран в сердцах моём и друга!Иль недостаточно одних моих переживаний,Что обращаешь друга ты же...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?Криши, ламай, трощи стереотипи...?*http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=15947Кроши, ломай, дави стереотипы! Они кричат, противятся — ломай! Хоть долгий навык с профилем...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?В пустел? сизих вечор?в...?*http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16864В пустыне серых вечеров, В полях бескрайних поднебесьяО, сколько слов И сколько снов П...