Эдгар Аллан По Сонет — Науке*Наука! Истинная дочь античного искусства,Во всём, что окружает нас — содеяла банальность,В добычу обратив свою — поэта сердце — чувства;Не ты ль — стервятник, крылья чьи — унылая реальность?Как...

Уильям Шекспир - Сонет 115 (?Those lines that I before have writ do lie?)*Те строки, что написаны мной раньше, лгали —Те именно, в которых говорилось, что не могу любить тебя сильней,Но разум мой предполагал подобное едва ли,Что пл...

Уильям Шекспир - Сонет 115 (?Those lines that I before have writ do lie?)*Те строки, что написаны мной раньше, лгали —Те именно, в которых говорилось, что не могу любить тебя сильней,Но разум мой предполагал подобное едва ли,Что пл...

Джон Китс - ПОРЫВИСТЫЙ И ЖГУЧИЙ ВЕТЕР...*[19]Порывистый и жгучий ветер не прекращает дутьСреди сухих кустов едва одетых; Бесстрастно смотрят звёзды с неба, Мне ж предстоит пройти ещё далёкий путь.Не замечаю я ни воздуха...

Джон Китс - МОИМ БРАТЬЯМ*[21]Играют искры оживлённо над свежими углями, В молчание наше проникает едва заметный треск от них Подобно перешептыванию домовых, Что безмятежно властвуют над братскими сердцами. Пока я странствую...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Вино i вода?*http://www.proza.ru/2014/10/05/134ВИНО И ВОДАБыл плотником Он. И как-то Забрёл в деревушку глухую, С обильем олив... Чьи маслины, Как жизнь, был...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Мураха-день?*http://www.proza.ru/2014/10/18/1842 ?И, выйдя оттуда, Он пришел к своей родине, А с Ним шли ученики Его.? (Евангелие от Марка. 6.1)...

Джон Китс - ?ГОМЕРУ?*[50]Держась в своём невежестве поодаль всё же,Я слышу о тебе и о КиклАдах**, Подобно... застрявшему на берегу, что в грёзах, Кораллов рифы в водах видит необъятных.Так ты был слеп — подобная зав...

Джон Китс - ?К ХЕЙДОНУ?*(?Великодушие, стремленье к счастью...?)[20]Великодушие, стремленье к счастью, И верность нежная герою-человеку, Повсюду обитают среди безвестных смертных — В зловонных закоулках, в непроходимой...

Джон Китс - ПРИ ПЕРВОМ ПРОЧТЕНИИ ЧАПМЕНОВСКОГО ГОМЕРА[16]Немало царств из золота исхожено мной увлечённоИ много видано прекрасных государств и королевств; И столько обогнул на Западе я мест, Где барды сохраняют верность Аполлон...