Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Вино i вода?*http://www.proza.ru/2014/10/05/134ВИНО И ВОДАБыл плотником Он. И как-то Забрёл в деревушку глухую, С обильем олив... Чьи маслины, Как жизнь, был...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Мураха-день?*http://www.proza.ru/2014/10/18/1842 ?И, выйдя оттуда, Он пришел к своей родине, А с Ним шли ученики Его.? (Евангелие от Марка. 6.1)...

Джон Китс - ?ГОМЕРУ?*[50]Держась в своём невежестве поодаль всё же,Я слышу о тебе и о КиклАдах**, Подобно... застрявшему на берегу, что в грёзах, Кораллов рифы в водах видит необъятных.Так ты был слеп — подобная зав...

Джон Китс - ?К ХЕЙДОНУ?*(?Великодушие, стремленье к счастью...?)[20]Великодушие, стремленье к счастью, И верность нежная герою-человеку, Повсюду обитают среди безвестных смертных — В зловонных закоулках, в непроходимой...

Джон Китс - ПРИ ПЕРВОМ ПРОЧТЕНИИ ЧАПМЕНОВСКОГО ГОМЕРА[16]Немало царств из золота исхожено мной увлечённоИ много видано прекрасных государств и королевств; И столько обогнул на Западе я мест, Где барды сохраняют верность Аполлон...

Уильям Шекспир - Сонет 103 (?Alack what poverty my muse brings forth?)*Увы, убожество какое рождает моя Муза,Имея столь блестящий инструмент,При том, что неприкрашенная тема противится любой обузе,Тем более, когда притянут ?за уши?...

Джон Китс - ?ПЕРЕД ПРОЧТЕНИЕМ ?КОРОЛЯ ЛИРА?*[40]О златозвучная Легенда с лейтмотивом томным! Сирена в убранстве пышном королев былого! Петь прекрати в порывах ветра злого, Захлопни древние страницы и замолкни.Прощай! Мн...

Уильям Шекспир - Сонет 82 (?I grant thou wert not married to my muse?)*Я признаю, что ты не связан с моею Музою обетом,И, значит, без позора себе, прочтёшь, уразумев интригу,Слова симпатий, которые пускают в ход поэтыК предметам об...

Уильям Шекспир - Сонет 83 (?I never saw that you did painting need?)*Не представлял я никогда твою нужду в приукрашеньи,Поскольку красоте твоей в них — никакого толка;Я обнаруживал — иль думал, что обнаруживал, в тебе — высокие стремле...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Наповнення?*http://www.stihi.ru/2014/05/04/568НАПОЛНЕНИЕ ?Вещи, как будто виолончели, Заполненные звонкой тьмой.? (Райнер Мария Рильке)...