Уильям Шекспир - Сонет 120 (?That you were once unkind befriends me now?)*То, что ты груб однажды был со мной, мне стойкость укрепило, вне сомнений,Поскольку из-за горя, которое испытывал тогда,Я непременно бы согнулся под тяжестью все...

Уильям Шекспир - Сонет 120 (?That you were once unkind befriends me now?)*То, что ты груб однажды был со мной, мне стойкость укрепило, вне сомнений,Поскольку из-за горя, которое испытывал тогда,Я непременно бы согнулся под тяжестью все...

Уильям Шекспир - Сонет 121 (?'Tis better to be vile than vile esteemed?)*Быть лучше низким [подлым, порочным], чем слыть за такового,Когда, не будучи подобным, ты осуждаем всеми, как если был бы им,Теряется законная вся прелесть удовол...

Уильям Шекспир - Сонет 121 (?'Tis better to be vile than vile esteemed?)*Быть лучше низким [подлым, порочным], чем слыть за такового,Когда, не будучи подобным, ты осуждаем всеми, как если был бы им,Теряется законная вся прелесть удовол...

Уильям Шекспир - Сонет 122 (?Thy gift, thy tables, are withing my brain?)*Подарок твой — дневник — лежит в моём мозгу,Для долгой памяти в преддверии неизбежности,Она пребудет выше порядка слов, написанных в строку,И сохранится за в...

Эдгар Аллан По - К М.Л.С.*Любому с тобою встреча – утро,Прощание с тобою – вечер, ночь И крайний мрак небес, Когда диск Солнца будто бы исчез,Чей ежечасный вечный путь надежд –Основа глубоко-укоренённой верыВ Достоинст...

Уильям Шекспир - Сонет 117 (?Accuse me thus: that I have scanted all?)*Так обвиняй меня: что пренебрёг я всем,Чем должен отплатить достоинства твои, в которые влюблён,Взывать к твоей любви столь драгоценной я забывал меж тем,С кото...

Уильям Шекспир - Сонет 118 (?Like as to make our appetites more keen?)*Сродни тому, как вызвать аппетит и пищу сделать интересней,Мы специями возбуждаем нёбо (порой захватывает дух) —Или в преддверии невидимой болезни,Мы с отвращен...

Вольный переводстихотворения Лины Костенко?А затишок сп?ва?, мов сирена?*http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_1.htmlУстроенность манит, словно сирена. Не нужно воска, я не Одиссей. Уже ждут львы, и ждёт меня арена. ...

Эдгар Аллан По Занте*Цветущий остров, который прекраснейший цветокКогда-то одним из самых нежных одарил имён, Воспоминаний скольких сияющий восторгПри взгляде на тебя внезапно бывает пробуждён. Как много здесь мне говор...