Светлана Груздева
Нищая любовь
http://www.stihi.ru/2011/04/03/8391 перевод с укр. из Марго МетелецкойПечальна нищая любовь...Мы в жмурки вечные играем:Чуть теплится...а после вновьЗаполыхает сердце раем…Зазеленел мой позднецвет,Мечтой будя в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-03 11:00:05
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-03 11:00:05
Благословение...
http://www.stihi.ru/2011/04/09/1993 Восславим вслед за Марго Метелецкой!Благословляла я полёт грозы в апреле,Задумавшийся след невыспанной осы,И дерзновенья птиц – над яблонями трели,И весь весенний мир - невиданной красы!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:35 |Время:2024-08-03 05:00:05
Просмотр чисел:35 |Время:2024-08-03 05:00:05
Моему фортепиано. Из Леси Украинки
Посвящаю перевод Ирочке Журавке http://www.stihi.ru/avtor/gyravka Дружок мой давний! Я должна с тобоюПроститься нынче… и поверь, мне жаль!С тобой делилась непростой судьбою,Несла тебе и радость, и печаль…И лиш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-02 20:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-02 20:00:06
Сонет к Орфею 5... Из Рильке
по мотивам, с немецкогоОрфей — не монумент, не обелиск. Орфей — Орфей! Дано лишь только розе Так прозвучать в его метаморфозе, Что побледнеет даже солнца диск, Внимая ей... Что говорить о прозе?!Иное - вовсе комариный писк!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-02 06:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-02 06:00:05
Не хочу думать... из Марго Метелецкой
Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2011/10/27/7868Знать не хочу я, что Твоя рукаМеня толкает в Бездну аллегорий – Таких, что лучше вырвать память с корнем,Чем Бога в несвершённом упрекать…Никто я и ничто? Ил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:36 |Время:2024-08-02 03:00:06
Просмотр чисел:36 |Время:2024-08-02 03:00:06
Герои гороскопа... с Новым годом!
редакция МЫШЬ ----Никогда не ясно слишком,Что там замышляет Мышка...Если рядом нет Кота,С ней такая маета! БЫК ---Можно всем намять бока,Но не трогайте Быка!Он как глянет слёзным оком- грозно, а...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 12:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 12:00:05
Чаруй меня, октябрь... Из Марго Метелецкой
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2011/10/23/4641Октябрь, чаруй же! Новой тайнойВойдут в меня все волшебства,Чтоб ты в душе моей дневал,Дождями вынырнув случайно,Касался влажными ветрамиДеревьев красно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 05:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-01 05:00:05
Кульчицкие и Коганы...
http://www.stihi.ru/avtor/pavelkoganМальчиков с интеллигентными лицами Впаянных в землю гуманитариев,Спеть не посмевших любовные арии...Господи, да и успевших влюбиться ли?!..Как же мне жаль эти головы светлые: Рдеют кровин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-01 04:00:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-01 04:00:06
Бывает миг такого потрясения... Из Лины Костенко
Перевод с украинского. Бывает миг такого потрясения:Увидишь мир, как будто в первый раз.И даже туча, серая, осенняя,Обводкой золота блеснёт сейчас.Стоишь, как стон – под сводом дивной сказки.Душа прозреет поднебесным в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-31 14:00:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-31 14:00:04
Арочный мост небес... Из Рильке
Вольный перевод с немецкогоРосное счастье струится, Переполняет луг.Юности в нем не спится: Туго натянут лук.Всюду цветы в разбросе,Молодости дары.Ветхое сердце просит Свежести той поры.Словно ка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-31 12:00:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-31 12:00:04