Светлана Груздева
Пойду искать cвои года... Людмила Юферова
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2016/03/30/6987Бушуют мысли в тесном неводе, Рука до сердца достаёт…Года промчались, гуси-лебеди,А память их ещё зовёт. Их не найду на небосводе я:Полёт закрыли на за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-13 13:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-13 13:00:12
Кобзарю... перевод с украинского
Л?НА КОСТЕНКО Кобзарю,зна?ш,нелегка епоха -оцей двадцятий невгомонний в?к.Завихрень - безл?ч.Тиш? - ан?трохи.А струсам р?зним утрача?ш л?к.Звичайн? норми починають стар?ти, тривожний пошук зводиться в закон, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-13 10:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-13 10:00:10
Нiч шпурха срiблом, або коштовнi речi Мiклош Форма
http://www.stihi.ru/2016/04/26/597Ориг?нал: Ночь швыряет в лужи серебро,словно дама – разругавшись с мужем...И кипят серебряные луживечной глубиной ночных миров.Ты вернулась заполночь, опятьне заметив с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 21:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 21:00:12
Во Львове снег в апреле... Миклош Форма
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2016/04/25/4827Во Львове снег в апреле… но сойдёт…Что Бог сказать желает белым снегом?Иль снегом кто из ангелов интригуПо-за спиной Всевышнего плетёт?И белым...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 04:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 04:00:11
Как мчат года... Маргарита Метелецкая
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2016/04/26/7230Как мчат года! Как с виселиц сорвались!Угомонились бы да устоялись. Не упирались отдыху, стояли бНа том, чтоб всё усердно просчитали,Цепями наказали, испыта...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 01:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-12 01:00:12
Зонтик для Ангела... Миклош Форма
Перевод с украинского:……Отказалась от всех пропозиций –зонтик, чувствуя дождь, не взяла…Милый Ангел ты мой Белолицый, жаль, со мною сквозь дождь не пошла…У тебя – никого у порога.У меня…ты же знаешь сама.Не разгнева...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-11 19:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-11 19:00:11
Як день i нiч свiтанок i згасання Свiтлана Костюк
Ориг?нал: Як день ? н?ч, св?танок ? згасання…Супутники народження й кохання,Польоту в неземний едемський сад…У болях вс?м являтися дано :Життю ? п?сн?, слову ? зернин?.Ну а любов – як зорел?т людин?,У в?чн?сть прив...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-11 14:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-11 14:00:12
Молчи, Дориан, молчи... Шон Маклех Патрик
http://www.stihi.ru/2016/02/19/10714 ?Один одного кличемо з тьми, ? кожне слово, наче л?с, В якому блука?мо ми.? (Райнер М. Р?льке)Серед тьми я кличу людей:В?дпов?да? тиха сновида луна - Т?льки в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-11 13:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-11 13:00:12
О коник мой, бродяга мой!.. Из Людмилы Юферовой
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2016/03/31/5051О коник мой, бродяга мой, Пегасик!Что бьёшь с утра копытом мне в окно?Не бойся: у меня задел не гаснет, Метафоры не прячу под сукно.Да разве усмирить см...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-10 22:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-10 22:00:10
В поместье гетмана Ивана Сулимы...
ЛИНА КОСТЕНКО ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО: В поместье гетмана Ивана Сулимы' , В селе обычном, что названьем пело,Промчались кони... с гривами грудьмиСлились мальчишки...и земля гудела,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-10 22:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-03-10 22:00:10