Перевод с испанского"… Никто не увидел нас этим вечером со сплетёнными руками,пока синяя ночь ни опустилась над миром." Пабло НерудаКак подписи на двух поэмах, лепет голодных уст, неразлуч...

Перевод с испанского".. Думать, что небо помещается в аду,отдавать жизнь и душу разочарованию -это любовь.Кто пробовал её - тот знает." Лопе де ВегаНе чувствуй себя виновником моих последних стихотворений...

Перевод с немецкого Как садовник заботливо растит тебя, ты - нежный цветок жизни,Дающий ему вечную радость и вечные муки.10.11.2011г.Johann Ludwig Deinhardstein LiebeWie der Gaertner dich pflegt, du zar...

Перевод с испанскогоЯ буду мечтать каждым зимним вечером …пока есть слова, которые заменяют расстояния,пока стремимся к друг другу под небом,пока море является свидетелем двух жизней,пока преодолеваем километры тишины,пока...

Перевод с испанского Я забавлялась, когда лгала в своих стихах,- каждый вечер –и осень, разорвав мои чувства, отвернулась от меня,и оставила меня в одиночестве.Я дорого заплатила за тишину.Я забавлялась, когда л...

Перевод с испанскогоПока умирало дерево, которое ты посадил прошлой зимой,я освободилась от тумана, которым была заполнена моя голова.! Проведённые часы превратились в росу на тысяче белых лепестков!Вплетённые в безумные шаги поэта...

Перевод с испанскогоНе проси меня, чтобы я ждала тебя с нетерпением,если можешь,попроси меня не считать дни,и завтрая прекращу это делать.Не проси меня, чтобы я берегла свою любовь,если можешь,попроси меня любить те...

Перевод с итальянскогоЯ как-то ночью в августемечтала.И замок заколдованныйв сиянье лунномнаблюдала.А на лугутакая тишина была.Один сверчокне спал,сонату выводилна скрипкеи песню пел луне.О чём о...

Перевод с немецкогоКак я люблю тебя, ты должен знать,Что в сердце своём тяжесть я ношу.Я чувствую, но трудно мне сказать.Нет, лучше ничего я не скажу.Где мне найти слова, чтоб объяснитьБлаженство и желания свои.На с...

Перевод с немецкогоУходит лето, и повсюду вьюгиЦветов и листьев, что с тоской ловлю.О, положи ещё раз свои рукиС благословением на голову мою!Прошла отрада летних дней прекрасных,Когда я был твоим, а ты моей.Их скор...