Перевод с немецкогоКогда тебя найду, мечта моей печали,Я буду на вершине счастья.Найду ли я тебя? - я думаю, едва ли...Ведь это было б чересчур прекрасно!18.12.2011г.Автор картины совр американская художница Susan R...

Перевод с немецкогоЛюблю тебя я лишь в мечтах!А наяву дневной порою Едва ль отважусь быть с тобою -Люблю тебя я лишь в мечтах!Так просто мне любить в мечтах!Там робость тотчас исчезает -Уста твои мне повторяют:&...

Перевести с французскогоБатман …и тишина, и слышенлёгкий шорохлепестка иль бабочки,или листа на ветке,батман …и сразу жар, и чувствую,рожденье, которое даётисточник танца,иль лепетание звёзды,батман …...

Перевод с французскогоВ большом соборенаши ослеплённые глазаустремлены к нефутакже, как и наши заворожённые сердца.Наши пальцы ощущаютпламя в тот момент,когда огонь освещает пересекаемые своды.Шпиль колокольни...

Перевод с французскогоВ желанном месяце апреле цветёт мой сад;Нарциссы изумительные рядом с ноготками,Сверкая снегом, источают сильный аромат.А солнце светит так, что укрываешься руками.Шалфей расцвёл в углу под нитью сереб...

Перевод с английского Для чувств мечтательных есть ночь, Спокойная по обе стороны, Где тишина никем не тронута,И тени убегают прочь. Пронзает эхом грустный крик, Наверно, птица безутешная Зовёт во мраке друга...

Перевод с испанскогоПускай надежда нашапродолжает житьпосле потопаи оружия.Пусть зелень наступающей веснынаполнит вновь наши глазапосле крови,что бесполезно пролита была.Пусть запах сада моей любвивесь возду...

Перевод с немецкогоСлова летают там и тут,Легко - легко, и всё же труд!Ведь забывает наша память,Что слово сильно может ранить.Как часто словом мы играемБез цели, не предполагаем,Что слово то, что мы оброним,Уж...

Перевод с немецкогоТы ещё раз мне руки подаёшь.Тебя пути далёкие манят;В моей душе мучительная дрожь -Я понял, кем была ты для меня.Вновь тает снег на солнечном огне,Жизнь возрождает солнышко, светя;Ты после долгой...

I место на IV Международном конкурсе в БолгарииПеревод с болгарского Надежда белого цвета,Как первая снежинка.Зимою хочется летаИ тёплой грозы слезинку.Мягка и полна участья,Как нежный эфир, витает.И только...