Татьяна Воронцова
Кончи Седано Запечатанная
Перевод с испанского Запечатаннаятишиной одной ночи...с оставшимся сумраком твоей души. Запечатаннаяпоцелуем, который лгал...мои уста закрылись однажды утром. Запечатаннаярадостью возвращения...сломалас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-15 19:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-15 19:00:07
Зерон Лина Цвет ветра
Перевод с испанскогоIСегодня вспомнила январский поцелуй,когда луна в моих устах заснула.IIЕщё трепещут нити твоих ласк, продетыев овальное молчанье тела моего.IIIТолько небо растёт в глубине твоих глаз....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-15 18:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-15 18:00:07
Максвелл Боденхайм Поэт к своей любви
Перевод с английского В лесу вокруг старой серебряной церквиБлуждает любовь моя вечная к вам.Слова, что украл я из вашего сердца,Летают, подобно осенним листам.Над старой церквушкой висит колокольчик,Улыбка, что вы п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-15 17:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-15 17:00:08
Завистовская Казимера Ты был для меня тенью
Перевод с польскогоТы был для меня лишь тенью, и хрупкой, и очень бледной.Так запах цветок теряет, в воде отражаясь летней.А жизнь на цветок похожа, бутоны и увяданье -Глаза же твои будили другие воспоминанья. Теперь только...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-15 14:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-15 14:00:08
Эспанка Флорбела Поцелуй
Перевод с португальскогоПодари мне поцелуй!... Как в фантазии безумной.Я сохраню его, любимый, запру замками на века,Твой поцелуй, какого жаждали мои уста!..19.11.2011г. Florbela Espanca ***Beija-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-15 12:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-15 12:00:09
Макс Гаусгофер Каким счастливым было это время!
Перевод с немецкогоЯ знаю дерево огромное одноС широкими зелёными ветвями;Над лесом возвышается оноИ в облаках танцует над холмами.Там птицы пели, глядя свысока,Серебряным их было оперенье;И проплывали мимо облака -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 08:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-15 08:00:07
Санчес Мария Тереза Я уйду, не видя тебя
Перевод с испанскогоДождь, бесконечный дождь,падает мягко.Я уйду, не видя тебя.И ты уйдёшь за другим приключением,которое предчувствует моя грудь.Я уйду, не видя тебя.Я должна сделать себе саван из этого дождя,с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07
Кончи Седано Возвращение
Перевод с испанского"Я лелеял вечность, верил в неё и в живоммолчании вина я похоронил воспоминания и горечь." Тристан ТцараЯ вернулась домой.Меня ждали: моя непрочитанная книга.моя чашка чая,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-15 04:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-15 04:00:10
Кончи Седано Мои руки не жалуются
Перевод с испанского"Не проси легкого груза,просите сильную спину …" Т.РузвельтУ меня руки пропитаны любовью, которой ты не воспользовался,Путь, по которому я шла, был усеян шипами,смола дерева гот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-15 04:00:10
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-15 04:00:10
Отто Эрих Хартлебен Теперь ты в городе большом
Перевод с немецкогоТеперь ты в городе большом и так далёко,Я шлю привет тебе, забывшая о многом.А ведь когда-то ты глядела в мои очи,Смеясь, со мною проводила дни и ночи.Шутливый, радостный союз с тобой разорван -Вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-14 22:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-14 22:00:07