Татьяна Кабанова

Густав Беккер RIMA VIII перевод с исп
***Когда я вдали вижу штрих горизонта,Теряю из вида его чёткий контур,Как будто, сквозь марлюна собственных крыльях,Я рвусь в небеса через золото пыли,С земли оторваться, – как здорово это,частицею стать золотого рассве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-08 13:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-08 13:00:07

Э. Дикинсон Tis not that Dying 335
Смерть не несёт с собою боль,Жизнь ранит нас больней,Она готовит путь иной,И ты войдёшь в ту Дверь.Как много птиц, став на крыло,До первых зябких дней,На юг летят, где им теплей -Нам здесь жить суждено.Нам Фермер не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-07 17:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-07 17:30:04

Э. Дикинсон The Sky is low 1075
***Нависла туча над двором,Снежинка в борозде,Не знает – улететь ли ей,Иль сгинуть в колее.И ветер, стонет из щелейРыданьям нет конца,Природа, как и мы, грустна,Коль нет на ней венца. ***The Sky is low...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-07 15:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-07 15:00:07

Э. Дикинсон I came to buy a smile 223
***Пришла улыбку здесь купить,У вас она одна,Что на лице, - у ваших глаз,Мне так она нужна.Она сияет - свет её,Лишь для меня горит, Она, мне кажется, к лицу,Позвольте, сэр, купить.Бриллианты на моих руках -Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-07 14:30:03
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-07 14:30:03

Э. Дикинсон I live with Him I see.. 463
Я с ней живу лицом к лицу -Отсюда не уйду,Нет в Смерти Солнца, и закат,Как гостя, я не жду.И одиночество моёЖивёт, привычным став,Как будто с нею наш союз,Без брака нас связал.Она здесь рядом - слышу я,Как речь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-07 10:30:04

Э. Дикинсон I send Two Sunsets 308
Я подарила вам закат, –А с ним немного звёзд,Быстрей чем день, - - со звёздами - Он сел за горизонт Закаты Солнца хороши,Но мой – в моих рукахСкажу: Тебе, мой друг, дарю! -И тут же Вам закат - ***...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:45 |Время:2024-07-07 10:30:04

Эмили Дикинсон I had no time to hate 478
Я ненавидеть не моглаУ жизни есть порог:Когда могила ждет тебя,Вражду не кончить в срок.И на любовь я не нашла Ни времени, ни сил,-А труд любви, что был так мал -Казался мне большим. ***I had no time to hate, b...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-07 08:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-07 08:00:07

Э. Дикинсон The Court is far away 235
Как далеко небесный суд -А я в руках Твоих, Я виновата пред Тобой, Молю, смягчи вердикт.Припав к ногам Твоим скажу:Запомни, мой Король,И Ты однажды будешь мал,Перед мечтой большой -Захочешь стать Царём ЦарейТы б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 03:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 03:30:04

Э. Дикинсон If I shouldn t be alive 182
*** Коль весною прилетитПтичек милых стая,Крошку бросьте на гранитПтенчику, что в аломНо сказать ?благодарю?,Не смогу я вам -Слов не вымолвить моимКаменным губам. ***If I shouldn't be aliveWhen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 03:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 03:00:07

Эмили Дикинсон Within my reach! 90
***Была я рядом - в двух шагах,Смогла б достать рукой,И близко подойти могла -Прошла я стороной.Фиалки расцвели в полях,Куда не бросишь взгляд,Тот, кто хотела, чтоб взглянул,-Прошел здесь - час назад. ***Wit...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Кабанова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-06 14:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-06 14:30:04