Э. Дикинсон The Sky is low 1075
***
Нависла туча над двором,
Снежинка в борозде,
Не знает – улететь ли ей,
Иль сгинуть в колее.
И ветер, стонет из щелей
Рыданьям нет конца,
Природа, как и мы, грустна,
Коль нет на ней венца.
***
The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.
Нависла туча над двором,
Снежинка в борозде,
Не знает – улететь ли ей,
Иль сгинуть в колее.
И ветер, стонет из щелей
Рыданьям нет конца,
Природа, как и мы, грустна,
Коль нет на ней венца.
***
The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.
Метки:
