перевод с ивритаРахель (Рахель Блувштейн) (1890-1931)Рахель, ты в крови моей...Рахель, ты в крови моей,Твой голос зовёт,Пасёшь ли Лавана(1)скот,Скорбишь ли, Мать матерей.Уйду я из дома вдаль,И станет мне кры...

перевод с ивритаХаим-Нахман Бялик(1873-1934)В летний вечерВ полночь дочери Лилит(1) нитью лунного светаПолотно расшивают,И одним покрывалом свинопасов убогихИ царей укрывают.В летний вечер погожий, наполняющий п...

перевод с ивритаШломо ибн Гвироль (1021-1058)Меня покинув, поднялась в закат Та, чьи ланиты – жемчуг и гранат.Та, что влечёт влюблённые сердца, Чьих уст не иссякает аромат.В её деснице – обнажённый меч,а коп...

перевод с ивритаШломо Ибн Гвироль (1021-1058)***Амнон-страдалец я! В бреду Тамар зову.В её сетях я бьюсь во сне и наяву.Ведите поскорей её ко мне, друзья!Прошу лишь обо одном: возденьте на главуЕй царственны...

Он говорил со своим народом голосом пророка и беспощадно вскрывал его язвы.Одно из последних стихотворений великого еврейского поэта.Перевод с ивритаХаим Нахман Бялик (1873-1934)Я видел бессилие ваше…Я видел бессилие ва...

Перевод с ивритаУри Цви Гринберг (1896-1981)Песня любви и смерти1И она поняла, что любила его, и корнями врастион сумел в её плоть – но ветвям никогда не цвести.После смерти моей, – он сказал, – при мерцанье свечей...

Иван ФранкоИз "Еврейских мелодий"Завещание ЯковаПеревод с украинскогоЛишь покину я бренное лоно,И прервётся судьбы моей нить,По обычаям Ра и АмонаНе спешите меня хоронить.Не хочу, чтоб нетленно...

ПерьяРазвеяны толпами злыми,И к небу взлетая с руин,Как снег вы кружитесь над ними,О, перья еврейских перин!Ковром, словно в зимнюю хмару,Покрыли вы зелень равнин.Вы видели лютую кару,О, перья еврейских перин!...

АссимиляторамЕвреев согнуть, переплавитьХотели бы вы и увлечьБезумием вашим – заставитьЗабыть нашу веру и речь.А знаете вы, что за силаВ той вере, в той речи живой?Она сквозь века нас водила,Как в сумраке Столп огне...

Перевод с ивритаУри Цви Гринберг (1896-1981)Золотая паваТы в золоте вся, а пышные перья пестры! Волшебная птица – душа моей мёртвой сестры!Прищуренным оком глядишь, улететь собираясь…Постой!Как звать тебя? – Павой тебя...