ПерьяРазвеяны толпами злыми,И к небу взлетая с руин,Как снег вы кружитесь над ними,О, перья еврейских перин!Ковром, словно в зимнюю хмару,Покрыли вы зелень равнин.Вы видели лютую кару,О, перья еврейских перин!...

АссимиляторамЕвреев согнуть, переплавитьХотели бы вы и увлечьБезумием вашим – заставитьЗабыть нашу веру и речь.А знаете вы, что за силаВ той вере, в той речи живой?Она сквозь века нас водила,Как в сумраке Столп огне...

Перевод с ивритаУри Цви Гринберг (1896-1981)Золотая паваТы в золоте вся, а пышные перья пестры! Волшебная птица – душа моей мёртвой сестры!Прищуренным оком глядишь, улететь собираясь…Постой!Как звать тебя? – Павой тебя...

перевод с ивритаШаул Черниховский (1875-1943)Первые мертвецы"Он здесь, он здесь! Явился он -Великий мор людской!" -Вещает колокольный звонНа башне городской."Он здесь, он здесь! Он у ворот...

перевод с ивритаМенахем Мендл Долицкий(1856-1931)К ПнинеЧей взор к красоте твоей не был прикован,Тот лунных ночей не видал озаренья.Кто голосом не был твоим очарован,Тот арфы и скрипки не слышал с рожденья.Кто л...

перевод с ивритаХаим Нахман Бялик(1873-1934)Когда увидишь, что напрасно...Когда увидишь, что напрасноЯ плачу, небо призывая,Как будто о стране прекрасной,Как будто об утрате рая.И потому скорблю в теснине,Чт...

перевод с ивритаХаим Нахман Бялик(1873-1934)Посеял я вопль...Посеял я вопль, и глаза мнеЗасыпало прахом посева.О брат! Только тлеющий угольОстался от пламени гнева.О брат! Угасает тот светоч,Что был мне исто...

перевод с ивритаМордехай Цви Мане(1859-1886)РозаКак блещешь ты, роза, весенней красою!Полны твои вены рубином багряным.То плачешь, сверкая вечерней росою,то взором сияющим льнёшь к моим ранам.Цвет белый, цвет жё...