Эмили Дикинсон Алекс Грибанов

341 - After great pain, a formal feeling comes
За болью наступает ритуал –Свершают нервы церемониал,И сердце равнодушно шевелится,Не зная, день ли, век ли это длится.На механических ногах,С дежурной речью на устах,Творим обряд спокойно.Как камню, нам не больно.Д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-07 09:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-07 09:00:08

89 - Some things that fly there be
Вещей летучих всех не счесть –Шмели, мгновенья, птицы есть.О них ли речь?И остающихся не счесть – Холмы да горе вечно здесь.У них ведь крыльев нет.А небо? Оно здесь всегда,Но поднимается туда,Куда не долететь....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 22:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 22:00:07

76 - Exultation is the going
Нам восторг – дорога к морюИз безводных горных стран.Манят вечности просторы,Душу тянет в океан.Как все мы, средь скал рожденный,Мореход припомнит лиМиг блаженный, опьяненныйУдаленья от земли?Exultation is the g...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-06 22:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-06 22:00:07

1474 - Estranged from Beauty - none can be
Красота – бесконечность. ВовекНе избегнет ее человек –За отдельность в творении онПрава быть конечным лишен.Estranged from Beauty — none can be —For Beauty is Infinity —And power to be finite ceasedBefore Identity was l...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 15:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-05 15:00:07

988 - The Definition of Beauty is
Определение красоты –В отсутствии такового.Нам Небо помогает его найти,А Небо – синоним Бога.The Definition of Beauty isThat Definition is none —Of Heaven, easing Analysis,Since Heaven and He are one....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 16:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-04 16:00:07

478 - I had no time to Hate
Времени у меня нетНа ненависть. ВедьТак мало осталось дней,Что с враждой не успеть.Нет его и на любовь,Но нужно же дни занять.В меру любовных забот –Это как раз для меня.I had no time to Hate —BecauseThe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 08:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-03 08:00:10

549 - That I did always love
Любила всегда,Что следуетИз факта, что до любвиЖизни не было.Вечно буду любить,Поверь мне.Любовь – жизнь,Жизнь – бессмертие. Не веришь - что мнеОстанется?Себя предъявитьРаспятую? That I did a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 16:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 16:00:05

412 - I read my sentence - steadily
Я прочитала приговор,Детально, каждый пункт.Я не ошиблась: смертный он,И нет сомнений тут.Все в нем по форме, каждый знак,Он сдержан в меру сил,И милость Господа призватьСуд строгий не забыл.Я душу информировала, как приста...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 09:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 09:00:07

413 - I never felt at Home - Below
Своею не была внизу,Но как ни зазывай,Не очень в небо я спешу,Мне не по вкусу рай.Там воскресенье круглый год,Там игр – в помине нет.Такая скука разберет,Не в радость вечный свет!Не ходит в гости Бог,А если вдру...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-01 11:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-01 11:00:07

1452 - Your thoughts don t have words every day
Не каждый день найти словаДля мысли нам дано,Как ежедневно пить нельзяПричастия вино.А кажется таким роднымИ пьется так легко,Что не понять его ценыИ редкости его.Your thoughts don't have words every dayThey com...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-31 20:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-31 20:00:07