Щенок преследует свой хвост,И радость велика –Напоминает мальчик мнеТакого вот щенка,Который в играх без заботПроводит день за днем –Причина та, что мальчик онИ дело только в том –Кот, обитающий в углу,Забывший...

Бьюсь с каждым ветром об заклад,Покуда не пришлетПрирода рассердившись фактМой шарик проколоть.I bet with every Wind that blewTill Nature in chagrinEmployed a Fact to visit meAnd scuttle my Balloon —...

На горечавке бахрома* –У клена ал наряд –Моим готовым в путь цветамЗачем такой парад?Сестрица-Лето, как былаБольна недолго ты –Бродила под окном вчера –И вот уж гроб нести.Спел на прощанье Боболинк**,Был краток стар...

Елизавета Эссексу* В прощенье отказалаИ милости ГосподнейЕго препоручила –Самой ей предстоялоМолить о той награде,Ловя, как ее Эссекс,Надежды знак во взгляде.______________________*Граф Эссекс (1565-1601) был военачальн...

Утраты времени моментНас не страшит как малость –Он утверждает между темСвою фундаментальность –Друг, случай, встреча – так полныДни жизни – а на делеЛишь призрак прочности они –Как из песка изделья –We do not k...

Сбросив золото, в пурпуре уходя,Леопардом отпрыгавшись до небес,Полежав горизонта у ног, когдаПоздний час настал для чудес,Поклонившись до выдры речной окна,Тронув крышу, мазнув плетень,Поцелуй прощальный послав лугам,Нас покин...

Душа, рискуй,Быть без тебя –Скорей смирюсь со смертью я.Soul, take thy risk,With Death to beWere better than be not with thee...

У меня в окне пейзаж – океан –Среди веток ствол различим –То, что птицы и люди зовут ?сосна? –Так, наверно, удобней им.В океане этом нет кораблей,Сойки держат путь к небесам,Белки ищут в море жилых земель –Проще им, чем сой...

Не в гости же ходитьДуше, когда гостейИзбыток у нееИ гости на подбор.Хозяйке дома бытьИ вежливость велит –Ведь это царь людейНаносит ей визит.The Soul that hath a Guest,Doth seldom go abroad -Diviner Cro...

Садилось солнце, Пел сверчок,Людских трудов слабел поток,День изнемог. Трава склонилась под росой,Всё медлил сумрак, так чужойСтоит и шляпу мнет рукой –Пора ль домой?Даль по-соседски подошлаБез имени и без лица,...