В каноническом собрании стихов Эмили Дикинсон под номером 1006 помещено такое четверостишие:The first We knew of Him was Death —The second — was — Renown —Except the first had justifiedThe second had not been.Переводы исходят и...

Мужайся, сердце, до конца.Ф. ТютчевЧто сказать о ней? Есть ее поэзия, перед вами мои переводы, разве этого не достаточно? Но, переведя больше полусотни ее стихов, испытав за этим занятием высочайший восторг и изводящее отчаяние, часто...

В горах близ Иордана,В полночной тишинеСошлись атлет и ангелПоспорить, кто сильней.Рассказывают книги,Что ангел был побитИ на заре взмолилсяНа завтрак отпустить.Иаков был согласен,Но только попросил,Чтобы бо...

Вот чашечка, вот лепесток,Вот шип, вот заалел восток,Вот прилетели две пчелы, Вот ветерок, флакон росы,И вот я роза!A sepal, petal, and a thornUpon a common summer's morn —A flask of Dew — A Bee or two —A Breeze — a...

Вот всё что я могу вам дать,И сердце сверх того,Еще луга, еще поля,А больше ничего.Пересчитайте, всё ли тутЯ правильно учла:Вот сердце, вот цветущий луг,И в клевере пчела.It's all I have to bring today —This...

Два раза я теряла всёПод свежею землей,Два раза к Божьим шла дверямС протянутой рукой.Он мне потери возместитьСлал ангелов сюда.Грабитель! Кредитор! Отец! Я вновь разорена!I never lost as much but twice,And...

Чистейшей влаги пригублю,И пить мне допьяна.Не сыщешь в рейнских погребахПодобного вина.Как воздух голову кружит!Как валит с ног роса!Но бесконечен летний деньИ манят небеса.Уже похмельную пчелу Прогнали из цвет...

Анне ЧерноЗа солнцем тянется цветок,А ночью скромно ждет у ног,Пока светило спит.Оно проснется: Как же тыПосмел так близко подойти? Люблю – цветок твердит. Ты наше солнце. Мы цветы.В час, когда время дню уйти,...

Мнут пурпурные кораблиНарциссовую желтизну,Но разбежались моряки,И порт уснул.Where Ships of Purple — gently toss —On Seas of Daffodil —Fantastic Sailors — mingle —And then — the Wharf is still!...

Кораблик такой маленькийУ бережка пыхтел.Так было море ласково,И он так в даль хотел.Волна такая жаднаяПришла из той дали. Пропажу не заметилиБольшие корабли.'Twas such a little — little boatThat toddled dow...