[Неизвестный автор]Вспоминаю ночьЯгод тутовых черней,Нашей встречи явь –И сквозь сети сладких грезВсей душой стремлюсь к тебе.[Песни любви. 13 свиток, № 647]...

[Ки-но Томонори. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё]Огненный бутонСкрыт сплетеньями травыНа густом лугу –В тайне сохраню любовь,Пусть от этого умру.[Песни любви. 13 свиток,...

[Оэ-но Тисато]О, как тяжелоПробуждаться одному,Вспомню о тебе –И растаять я готовТонким инеем в лучах…[Песни любви. 13 свиток, № 643]...

[Неизвестный автор]Разве на водеРябь бывает перед тем,Как придут ветра?Вот – не встретились еще,А молва, что гребни волн… [Песни любви. 13 свиток, № 627](2013)...

[Неизвестный автор]Словно путь рекеЗагражден плотиной здесь –Взгляд людской опятьКак преграда на путиК той, о ком печаль моя.[Песни любви. 13 свиток, № 659]...

[Неизвестный автор]Свяли все цветы –Что ж об этом сожалетьВ бренном мире сем,Ведь исчезнет плоть моя,Словно те лепестки![Весенние песни, 2 свиток, № 112](В оригинале пятая строка содержит шесть слогов, вместо обычного р...

[Неизвестный автор]Слухи по селупроросли вовсю, как теТравы на лугах –Не губи цветка любви,Не прожить мне без тебя.[Песни любви. 14 свиток, № 704]...

[Ки-но Цураюки. При виде вишни в горах]Дымка по весне,Что ж скрыла от меняВишни лепестки –Так хочу я видеть их,Пусть опавшими с ветвей![Весенние песни, 2 свиток, № 79](В оригинале вторая строка содержит шесть слогов, вм...

[Неизвестный автор] Что же делать с ним,С этим переданным мнеДаром ?до встреч??Утешенья сердцу нет,Сколько ни любуйся им…[Песни любви. 14 свиток, № 744]...

[Оэ-но Тисато. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё]Вот и соловейИз долины возвестилПеснею своей,Что опять пришла весна, –А иначе как понять…[Весенние песни, 1свиток, № 14]...